То есть, прямо "Дама Лиза" ?!

ну, мадонна, что-то в этом роде

Хорошо, как переводится "мадонна" осталось уточнить

Одинокая, считаете?!

не одинокая...а как-бы...."нулевая копия")))

?! Нонсенс...

MA DONNA - МОЯ ГОСПОЖА...

Это точно!!!

Мне тут одна вуумная дама внушала , что это значит " моя женщина"... Это в Средние- то века....

Возможно, у неё другая информация)))

Видимо очень умная...

Или перевод с другого языка)))))

Всё может быть

Мона, или мадонна...

Так и есть

А что это означает, знаете?

Мадонна,это как посвященная синоним-святая

Все проще... Мадонна - моя госпожа

Благодарю. Так Ма(моя)

Да мальчик - я...

Дату вопроса смотрели?! А по существу вопроса моего - что можете сказать?

ничего

Мда...И даже не любопытно?

любопытно

Мона -monna, mona - сокращение от ma donna... Теперь догадываетесь?

ну так разжевали)

Я просто знаю несколько языков и много езжу по европе, америке и азии!

Знать несколько языков - это замечательно! ...Только вот официально картина называется "портрет госпожи Лизы Джокондо", и никакого здесь смысла сходного с "Моя женщина" - нет

Что? Леонардо прям так и назвал по-русски?? Или это все же русский перевод??? )))))

А вы посмотрите описания к картине, даже и в интернете А читаю об этом в книге "Искусство ренессанса", ЭКСМО, 2013г.

Я не буду спорить и чего то доказывать... Есть название на итальянском языке! далее все зависит от переводчика слова donna! В обычном итальянском языке, так называют женщину, а как это переводят искусствоведы, это их дело!

Ну это если "иносказательно"....

Имя

Ни в коем случае!

Может упоминался род так?

Нет, это сокращение от "" мадонна"

Просто госпожа?!

ну естественно, Лиза это имя...

Нет, на самом деле это сокращение "мадонна", то есть, " моя госпожа"

одно и то же...

??? Спасибо, Лиза? Там даже запятой -то нет....

Не знаю!!!

Моя госпожа Лиза

Стоп! Вроде бы, это его автопортрет?

?! У него много людей портретов, где есть, как говорит молва, его черты... Но писал-то он с натуры не себя!!!

Вот как!!

НЕТ ОТВЕТА

ma donna - редуцированный вариант - monna, mona

БЛИЗКОЕ

!? Далековато... - замужняя женщина-мать от 'моя госпожа"

ИЗВИНИТЕ НЕ ИТАЛЬЯНКА....

И только?

а что, этого мало?

Это - неточно отражает смысл...

А есть за что?!

И НЕ ХОТИТЕ ЗНАТЬ?!

Скажите

Мона (mona, monna) - производное от итальянского словосочетания "ma donna", что значит "моя госпожа" С праздником весны, Лена!

О. Благодарю!))

И как переводите?!

Можно ли Лизу, не тупи

ПРя жестукий сенкс какой-то...

?

Прям жёсткий секс какой-то...

Чё там жесткого то

Моя Лиза?! Гёт, так фамильярно тогда не называли...

Фамильярности не вижу,это сути не меняет -моя женщина.

Да не говорили так публично - в Средние века!!!

Я лишь отвечаю на ваш вопрос,хотелось бы услышать правильный ответ.

Моna, monna - ma donna - тогда означало " моя госпожа"

?! если бы!!!