Как относитесь к гоблиновскому переводу?

Смешные - нравятся! :-) Обычные - нет! :-( Обожаю эпопею про кольцо ( в смешном переводе), еще пародия на наш дозор - тоже забавна! Правда если часто смотреть такие фильмы, складывается впечатления - что юмор однообразен и плоский.. Но, иногда наложен удачно! Большой респект музыке к фильмам! :-)

Я смотрела Властелин Колец со смешным переводом Гоблина. Очень понравилось. Заряд энергии - ууух. И каждый раз, как в первый, когда смотрю!

строго положительно, а кому не нравиться-могут не смотреть.

прикольно, мне нравицца)))

Иногда он лучше и правдивее чем обычный дубляж . -помоему глупо не переводить нецензурную речь или заменять е какими то мягкими выражениями-раз она есть в оригинале, то не нужно это опускать-меняется весь контекст! , а Гоблин своим переводом все возвращает на круги своя(я имею ввиду смешные, а что, он и не смешные переводит?-я не знала, если честно, ну супер). мне оч нравится фильмы Тарантино в его переводе!!! И убить Билла - просто супер( в отличие от обычного), Властелин Колец-получилось очень забавненько ахахахахха!

как он и задуман с юмором.

Очень прикольно и остроумно. Даже иногда очень нравится, но все по настроению

Низкосортный юмор.. . бесит аж...

Пустячок, а приятно

Намана. Но с Бумером лоханулись. А так респ

Нравиться

Исключительно положительно! Тока во второй раз уже не так смешно, но все равно здорово

У мя лучше получиться.Только фильмы обсирает да и всё.Сам чё нить сделал бы.

мне нравится!патаму 4то я сам их перевожу тоже так как и другие люди!друзя гварят 4о я прикольно переважу! пишите в асю 406652093

всё не нравится.. принципиально не смотрю эти фильмы именно из-за убогого перевода.

Инода - супер!
А иногда хуже настоящего фильма, когда один мат!

поржать можно

Мну нра=)

все нравится) Все весело)))

Очень положительно. Особенно когда он переводит "как есть"

оригинальные переводы нравятся. они правельные и не искожают смысл. а вот от божьей искры переводы с каждым разом все менее смешны, но все же смешны