Продаем квартиру . Можно ли не платить налог с продажи в такой ситуации.

Смысл понятен. Но Вы чуток неверно рассчитали.
1)Если продавать квартиру ОДНИМ договором купли-продажи, то нужно указать стоимость 2/3 долей или 667 тыс (2/3 от миллиона) или ту сумму, в которую эта доля оценена была в договоре мены. Вычет в 1 млн в этом случае дается на ВСЮ квартиру и распределяется соответственно долям. А если в договоре мены указана стоимость больше 667 тыс-то можно указать ее. (договор мены приравнивается к ДКП). Соответственно собственнику 1/3 приписываем все остальное.
2) Продажа квартиры осуществляется ДВУМЯ отдельными договорами. Это конечно большая редкость, покупатели обычно на такое не соглашаются. Но иногда бывает. Тогда в ДКП на 2/3 можно указать 1 млн. Или, если в договоре мены эти доли были оценены больше чем 1 млн-то поставить ту сумму (не больше). Здесь вычет дается не на всю квартиру, а на отдельный обьект-2/3 доли.
Я, кстати уже много раз именно таким способом уводила клиентов от налогов. Показывая в ДКП разные стоимости долей. Например один из примеров. Квартира продавалась за 3.5 млн. Владелец 4/5 долей владел ими более 3 лет. Владелец 1/5-менее. В ДКП так и указали-1/5 продал за 200 тыс, 4/5 продал за 3.3 млн. Имеют право. Но такая халява будет длиться только до 1 января 2016 года. Потом налоговой будет глубоко наплевать, что мы там в договорах поназанижали. И расчет налога будет идти от КАДАСТРОВОЙ стоимости (за минусом положенных вычетов)

Муж 2/3 за сколько продаёт? Если менее миллиона то мужу налога не будет. Жене так же не будет.

По любому платить придётся.

Совет такой: продавать квартиру двумя разными договорами. Цену долей мужа указать не более 1 млн.. А у доли жены - не имеет значения.

не платить налог с продажи можно, если квартира находилась в собственности 3 и более лет.

Оформляйте двумя договарами

А в каком городе продаёте?