Мне принадлежит меньшая доля в двушке, улучшит ли мое положение то, что я определю в суде порядок пользования квартирой?

Вы и так ведь поделили комнаты, каждый живет в своей. Суд также вас разведет по комнатам.. Но это не значит, что вы законный владелец именно этой комнаты. Вы официально остаетесь собственником доли. Если спора нет кому где спать, то роли этот процесс не играет.

Суд, допустим, определит, что вот этой комнатой пользуется Ваня, а вот этой Маня. Причем, сортир, кухня, коридор и прочее будет в равном совместном пользовании (вне зависимости от размера долей). А если балкон находится в Ваниной комнате, то это не значит, что он будет его - Маня тоже будет иметь полное право развешивать там свои трусы после стирки. Так что, процедуру её прохода на балкон, тоже придётся оговаривать.

Так что, улучшит или ухудшит... сразу и не скажешь. Не зная ваших отношений.

это не нам и не здесь решать

спокойнее жить будете
но по прежнему останетесь собственником 1/2 доли квартиры

Если ваша доля меньше чем комната, то какой смысл? Вам выделят комнату поменьше и несколько метров в ней будет другого собственника. Где он сможет поставить хоть диван, хоть шкаф и пользоваться
Это улучшит ваше положение

А сейчас вы в каком положении?

это определит ваши границы и права, а лучше для вас это или нет - сказать нельзя.

Это такая уловка, чтобы развести враждующие стороны

Ну если ты хочешь оплачивать коммуналку больше, ну пожайлуста. Денег некуда девать...