Английский яз., подскажите правильный перевод ?

1 всё правильно вроде, а 2 должен быть так:
-Is my mail late?
-Oh,isn"t it?
-No it isn't
по-моему так

Правильный ТОЛЬКО первый вариант.
В вопросе ВСЕГДА глагол идёт с "тем же знаком", что и в предыдущем утвердительном предлолжении. Так что если само предложение "опазывает", то вопрос однозначно Oh, is it? А если почта НЕ опаздывает (My mail isn't late), то и вопрос будет Oh, isn't it?

Отмазка: не стоит это путать с выражением "не так ли? ", идущем в том же предолжении, обычно вопросительном. В этом случае отрицание "меняет знак" (You mail is late, isn't it? - Your mail isn't late, is it?).

Верен первый вариант.

My mail`s late. God damned it!! -по английски
My mail`s late. Fuck them all!! -по американски

Первый вариант верен.
А 2 вариант можно представить так:
My mail`s late?-это не совсем верно.
Is my mail late?
Oh, is it not?
No, it is not.

2 вопрос правильно: Is my mail late?

в чем проблема? перевод норм. хотя во 2 конструкция вопроса на американский манер. британцы по другому спрашивают.

1 правильно, формулировка 2 не правильно

ба варианьа переводятся как ФИГА СЕ ПОЧТУ ЗА ПРОШЛЙ ГОД ПРИНЕСЛИ!

не понятно с какого на какой переводили?? ? первый вариант- верный, а во втором исправьте вопрос Oh, isn`t it? на Oh, is it? а остальное всё верно)))))