Имя Лена - немецкое? Или пришло к ним от русских?

по немецки Helene (х) еленэ. h мягкая, последняя е просизносится (это не английский!!!) . краткая форма Lene - ленэ. L мягкая, первая e немножко длинная, последняя е произносится между е и э.

богиню звали "Hel"(Hellia, Hella) - "Хель"

Версия с вики:
Еле́на (из др. -греч. Ἑλένη) — женское имя. Предположительно происходит от слова со значением «факел, огонь, свет, светлая, сверкающая, сияющая, блестящая, солнечная, лунная, огненная, избранная» . По другой версии, в переводе означает «гречанка»
Ср. : Ελλά / Э́лла — женское имя. Существует множество версий о его происхождении. Одна из них указывает на источник из нем. all (всё, полностью) [1] Другая отсылает к норманскому варианту произношения сокращённого германского имени Alia, представлявшему собой начальный элемент германского имени ali-, означавший «другая» . На иврите אלה (Эла) означает «богиня» и по религиозным причинам не может даваться верующими евреями. Но поскольку это слово также означает «фисташковое дерево» , оно всё-таки используется среди неверующих израильтян. Существует версия о греческом происхождении имени от названия греч. Ελλάδα («Греция» )

Еле́на (из др. -греч. Ἑλένη) — женское имя. Предположительно происходит от слова со значением «факел, огонь, свет, светлая, сверкающая, сияющая, блестящая, солнечная, лунная, огненная, избранная» . По другой версии, в переводе означает «гречанка» .
Производные [2]: Алёнка, Ела, Еленка, Еленя, Елюся, Елюша, Еля, Лёля, Лена, Лёна, Леночка, Ленуся, Ленуша, Леся, Лёся, Люся, Ленчик.
От имени Елена (или от имени Ольга-Оленька-Олёнка, позже преобразованное при записи в Алёну [3][4]) произошло имя Алёна. [5]
Именины: 28 января, 19 марта, 3 июня, 8 июня, 24 июля, 10 августа, 12 ноября
Иноязычные аналоги

* белор. Алена
* укр. Оле́на, Єлена
* нем. Helena — Хеле́на
* англ. Helen — Хе́лен / Elena — Эли’на/Э’лэна
* фр. Helene — Эле́н
* серб. Jelena — Йелена
* рум. Ileana — Иляна

Елена
Слово древнегреческого происхождения, толкование неясно, возможно: избранная, светлая.

Елена - имя греческое, в переводе - "сияющая". Давно стало интернациональным. Хелена, Геленка, Элен -всё это производные от него. А вот просто Лена, а точнее - Лене, имя древнегерманского или скандинавского происхождения, так звали одну из языческих богинь. Видите, как обманчиво порой бывает внешнее сходство некоторых слов!

хелен по немецки а елена это русское

Вот интересно, а несчастных Гектора с Патроклом тоже из-за немки убили? Или из-за русской????

Елена - древнегреческое имя. (мать царя Константина - Елена)