Как различить can и can't при том, что произносятся они почти одинаково?

Сan произносится как [kæn], а can't произносится, как [ka:nt], то есть кеан и кант.

Кто Вам это сказал???

I can - произносится с ударением на I (ай) Айкен

I can''t - произносится айкЭнт ( ударение на Э)

шефиня мне постоянно говорит, что дабы быть правильно понятым, лучше не лениться и не использовать сокращённое can't.
а то извращенные американские головы постоянно норовят услышать что-то непотребное...

Ну, по значению, они точно различны (могу-не могу) , да и по произношению достаточно отличаются. Тем более часто используют не сокращенную форму "can not"...

В АНГЛИЙСКОМ (не путать с американским! ) они произносятся СОВЕРШЕННО по-разному

да что вы? это где ж вы такое слышали?

В английском языке, как уже было сказано ранее, can и can't различаются не только по смыслу, но и по произношению. В первом случае произносится "кЭн", а во втором - "кАнт".

can -могу, can't (can not) - не могу. что их различать, если это итак разные слова.

это всё равно что американец спросит как различить слова СТАЛ и СТАЛЬ, на самом деле на слух воспринимается просто и без проблем. кэн и кэнт. на самом деле упростить по началу помогают произносимые артикли или же времена, смотря о чём идёт речь. ай кэн флай, ай донт кэнт край.
Гораздо сложнее в китайском, корейском, японском, где одно и то же слово произносится одинаково, но при этом имеет до 16-ти интонаций и естественно значений.
с уважением

произносить полностью- cannot