какой ДОСЛОВНЫЙ перевод (англ)?

подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

В прежнее время черный цвет не считали красивым,
или, даже если считали, он не носил имени красоты,
но теперь черный цвет стал законным наследником красоты,
а красота опорочена появлением незаконнорожденных детей,
ибо с тех пор как каждая рука присвоила власть Природы,
делая уродливое красивым с помощью фальшивой личины искусства,
у красоты нет ни имени, ни священного приюта,
она осквернена или живет в позоре.
Поэтому брови моей возлюбленной черны, как вороново крыло,
и глаза им под стать, --кажется, что они в трауре
по тем женщинам, которые не рождены красивыми [светловолосыми] , но не
имеют недостатка в красоте*,
пороча творение незаслуженными почестями.
Но траур их так идет им**,
что любой язык скажет: красота должна выглядеть так.
---------
* Красотой, приобретенной искусствеными средствами.
** глазам возлюбленной.

В старые времена черный не считался чистым цветом
А если и считался, то он не носил имени, означавшего красоту,
Но сейчас черный цвет - преуспевающий наследник красоты,
А сама красота оклеветана как подделка неизвестного происхождения:
Если каждый подмастерье наделил себя властью Природы
Обелять грязное, нацепив на себя обманом присвоенное лицо Искусства,
Милая добрая красота не имеет теперь ни доброго имени, ни священного пристанища,
И подвергается оскорблениям, а то и вовсе прозябает в унижении.
Поэтому глаза возлюбленной моей чернее воронова крыла,
Они так ей к лицу и они похожи на пару плакальщиц
По тем, кто будучи рожденным уже запятнанными, не ощущают потребности в красоте
И порочат сотворенное богом своим фальшивым восхищением:
Но так прекраснен вид этих глаз, оплакивающих свою печаль,
Что каждый смотрит на них и говорит, вот именно так и должна выглядеть настоящая красота!

127 сонет
Прекрасным не считался черный цвет,
Когда на свете красоту ценили.
Но, видно, изменился белый свет, -
Прекрасное подделкой очернили.
С тех пор как все природные цвета
Искусно подменяет цвет заемный,
Последних прав лишилась красота,
Слывет она безродной и бездомной.
Вот почему и волосы и взор
Возлюбленной моей чернее ночи, -
Как будто носят траурный убор
По тем, кто краской красоту порочит.

Но так идет им черная фата,
Что красотою стала чернота.

В старом черном возраст не рассчитывал справедливым,
Или, если бы он носил имя не красавицы;
Но теперь это последовательные наследник черные красавицы,
А красота slander'd с сволочь стыда:
Ибо каждая рука положить на власть природы,
Фэринг фол ложными заимствовали лицо искусства,
Sweet красоты имеет ни имени, ни святой беседка,
Но profan'd, если не живет в позоре.
Поэтому глаза моей возлюбленной ворон черный,
Ее глаза так подходит, и они кажется плакальщиц
В такие, кто, не родился справедливой, ни красоты недостаток,
Sland'ring создание с ложным достоинства:
Тем не менее, чтобы они скорбят все их горе,
Это всякий язык говорит красавица должна выглядеть так.