Лингвистика
Помогите перевести одно предложение!!! Плиз!!!!
Переведите на английский предложение "Мне было приятно с тобой пообщаться"... Просьба тех, кто не уверен в переводе ответ не писать. Помогите англичане!!!!
Если знакомство произошло толкько что, то есть сразу после представления, то:
It's nice to meet you. - It's nice to meet you too. // You too.
I'm pleased ( happy// glad) to meet you .- I'm pleased ( happy// glad) to meet you too. // So am I. // Me too.
Если Вы хотите сказать эту фразу в конце встречи, при прощании, то надо поменять время глагола с Present Simple на Present Perfect, так как действие уже совершилось, но имеет отношение к настоящему, так как встреча ещё не закончилась:
It's been nice to meet you. - It's been nice to meet you too. // You too.
I've been pleased( happy// glad) to meet you. - I have been pleased ( happy// glad) to meet you too. // So have I. // Me too.
Если же Вы говорите это спустя какое-то время, например на следующий день после знакомства ( к примеру во время телефонного разговора) , то тогда необходим Past Simple:
It was nice to meet you. - It was nice to meet you too. // You too.
I was pleased ( happy// glad) to meet you. - I was pleased ( happy// glad) to meet you too. // So was I. // Me too.
Напротив этих фраз я указала возможные ответные реплики.
It's nice to meet you. - It's nice to meet you too. // You too.
I'm pleased ( happy// glad) to meet you .- I'm pleased ( happy// glad) to meet you too. // So am I. // Me too.
Если Вы хотите сказать эту фразу в конце встречи, при прощании, то надо поменять время глагола с Present Simple на Present Perfect, так как действие уже совершилось, но имеет отношение к настоящему, так как встреча ещё не закончилась:
It's been nice to meet you. - It's been nice to meet you too. // You too.
I've been pleased( happy// glad) to meet you. - I have been pleased ( happy// glad) to meet you too. // So have I. // Me too.
Если же Вы говорите это спустя какое-то время, например на следующий день после знакомства ( к примеру во время телефонного разговора) , то тогда необходим Past Simple:
It was nice to meet you. - It was nice to meet you too. // You too.
I was pleased ( happy// glad) to meet you. - I was pleased ( happy// glad) to meet you too. // So was I. // Me too.
Напротив этих фраз я указала возможные ответные реплики.
Похожие вопросы
- Пожалуста помогите перевести несколько предложений
- Народ плиз помогите перевести следующие предложения...))) Промт не переводит по-нормальному)))
- Помогите перевести несколько предложений на английский. Внизу мой перевод, но он очень корявый. Заранее благодарен!
- Коллеги-переводчики,к вам обращаюсь.Помогите перевести маленькое предложение на английский
- те, кто знают французский, Помогите перевести простые предложения
- Помогите перевести несколько предложений на немецкий
- помогите перевести 2 предложения,или точнее фразы с англ. на русский
- Пожалуйста, помогите перевести небольшое предложение с английского языка на русский...
- Помогите перевести 3 предложения c английского на русский!?!?
- Поможете перевести 3 предложения c английского!?!?