Подскажите как перевести? "takes by surprise" и "before long" и "walking along" в предложении?

1. Любой, кто встречается на твоем пути, застает тебя врасплох.

2. И вскоре начинает казаться, что все вокруг враги, даже твои друзья, и ты это точно знаешь: друзья, что идут рядом с тобой плечом к плечу.

P.S Не "все начинают чувствовать себя врагами", а как бы.. . все начинают "ощущаться (допустим, рассказчиком) " врагами. Своими.
P.P.S. Before long = soon

Каждый, кто переходит вам дорогу, может испугать внезапностью (неожиданностью ) ,
и вскоре может возникнуть чувство неприязни, как к врагам, даже к тем, кого вы считаете вашими друзьями, кто рядом .

before long -вскоре , (не заставит себя ждать)
to take by surprise - заставать врасплох, пугать неожиданно
walk along - идти рядом, по пути ; - to get along -ладить

Walking along - идти вдоль, гулять по..

Каждый, кто переходит тебе дорогу, приводит тебя в замешательство
и все заранее начинают чувствовать себя твоими врагами, даже те, кого ты считаешь друзьями, кто идет с тобой рядом, одной дорогой.

Вот задача - в каждом ответе есть правильная часть, но есть неправильная - составить правильный вариант.

Над литературным переводом думать не хочется, а полулитературно получается так.

Каждый человек, с которым тебя сталкивает жизнь, застает тебя врасплох, и вскоре всем начинает казаться, будто они твои враги. Даже те, кто, ты знаешь, твои друзья, идущие рядом с тобой.

А откуда такая фраза?

Каждый человек, который пересекает твой путь, застаёт тебя врасплох, и вскоре каждый начинает чувствовать себя твоим врагом, (даже те что твои друзья) , идущим рядом с тобой.

to take smb. by surprise захватить кого-л. врасплох
before(long) - скоро, вскоре; в непродолжительном времени

"застаёт тебя врасплох"
before long - вообще, как-то не очень по-английски.. . надо бы long before... тогда "задолго до того, как... "
"идущие с тобой в одном направлении"...
Но голову под трамвай класть не стала бы.)))

каждый, кто переходит тебе дорогу привлекает твое внимание, а до этого момента они словно враги для тебя, даже если это твои друзья, кто проходит мимо