Лингвистика

пожалуйста, помогите!! онлайн переводчики не помогают (((

мне нужно срочно перевести этот текст! сама не могу, английского не знаю... переводчики не помогают!! ! пожалуйста, очень вас прошу!!!! буду очень благодарна! !

Please won't you go back out
I'm fast asleep
Can't deal with this no more
On your way out please do
Turn off the light
And close the door too

Don't come back and pretend to tell me
The night you've had with your made up stories
I was there but you didn't see me.
There you were and the floor was empty
You and him getting more than friendly
Just a kiss but I can see you meant it.

I'd brought your favourite coat
I know how cold you get and you left it
And standing out of view
I just had to leave
'Coz what I'd have done to you.

Don't come back and pretend to tell me
The night you've had with your made up stories
I was there but you didn't see me.
There you were and the floor was empty
You and him getting more than friendly
Just a kiss but I can see you meant it.

The saddest thing for me
Was I trusted you
Yeah endlessly.
So now
The innocence you played
Just go save it for the other guy I've seen.

Don't come back and pretend to tell me
The night you've had with your made up stories
I was there but you didn't see me.
There you were and the floor was empty
You and him getting more than friendly
Just a kiss but I can see you meant it.

So don't come back and pretend to tell me
The night you've had with your made up stories
I was there but you didn't see me.

Don't come back and pretend to tell me
The night you've had with your made up stories
I was there but you didn't see me.
There you were and the floor was empty
You and him getting more than friendly
Just a kiss but I can see you meant it.
Всегда уходишь ты, когда я засыпаю
Я не могу так больше жить, не уходи!
Когда уходишь, не забудь свет погасить,
и дверь, пожалуста закрой.

Не надо приходить потом
рассказывать мне "сказки"
о том, где ночью ты была.
Я тоже был там, ты не заметила меня.
Была ты только с ним там,
И между вами не просто дружба,
хотя вы только целовались,
Я понял, что намного больше.

Твое любимое пальто принес тебе я,
Я знаю как ты вечно мерзнешь
И ты забыла взять его.
Я сделал это для тебя и
постарался незамеченным уйти.

И самое печальное здесь то,
что бесконечно верил я тебе.
Теперь твою притворную невинность
Прибереги кому-нибудь другому.

Так что не надо больше приходить,
рассказывать мне "сказки"
о том, где ночью ты была.
Виктор Дробенко
Виктор Дробенко
8 864
Лучший ответ
пожалуйста, не возвращайся назад
я быстро засыпаю
не могу ничего больше с этим поделать
выключаю свет
и закрываю дверь тоже

не возвращайся и не делай вид что говоришь мне
о ночи, которая у тебя была с твоими выдуманными историями
я была там, но ты не видел меня
ты был там и этаж был пуст
между ним и тобой больше, чем дружба
просто поцелуй, но я вижу что ты имел ввиду.. .

я бросила твой любимый пиджак
я знаю как холодно тебе стало и ты ушел
и стоял за пределами видимости
мне просто нужно уйти
изза того, что я сделала с тобой

далее повторяется привев видимо ))

Самая грустная вещь для меня
я доверяла тебе
да. . без конца.. .
а теперь
невинность, которую ты разыгрываешь,
оставь для другого парня, которого я видела. .

опять повторение
МП
Маша Патова
14 461
http://notabenoid.com/ это сайт коллективного перевода.
могут помочь.
Ирина Собина
Ирина Собина
1 501