"Да".
"Вы стали профессионалом, ездили в США, прыгали там с двадцати и тридцати метров в цирке... "
Инглс ни разу не сделал попытки что-либо отрицать, но здесь он неожиданно прервал репортера и крикнул:
"Да, да! А потом заболел! А потом вернулся домой! А потом без работы ходил! А потом украл пять фунтов! Все! "
Но его слова не подействовали на репортера.
"Нет, не все. Последний вопрос: почему Вы спасли его? "
Инглс больше не кричал. Он даже сделал попытку улыбнуться: "Почему спас? Да, видите ли, спорт, даже профессиональный, учит нас помогать товарищу... "
"А воровать он не учит - ваш профессиональный спорт? "- спросил репортер. Мгновение Инглс молчал, потом негромко ответил: "Нет, не учит, но иногда вынуждает".
Через несколько минут Инглса увезли в полицейский участок. Владелец кошелька настоял на том, чтобы ему тоже разрешили поехать.
"Я скажу им, что восхищен Вашим поведением и что не считаю Вас виновным",- сказал он.
Туман все еще был густым, но там и сям сквозь него были теперь видны золотистые лучи осеннего солнца.
"Yes."
"You`d become a professional, went to the USA, dived from twenty and thirty metres in a circus there."
Inglls never made an attempt to deny anything, but here he suddenly interrupted the reporter and cried: "Yes, yes! Then I fell ill, came home, was out of work, stole five pounds! That`s all!"
But his words had no effect on the reporter.
"No, that`s not all. The last question: Why have you saved him?"
Inglls did not cry any more. He even tried to smile. "Why have I done it? You see, sport, even professional, teach us to help people."
"And do your professional sport teach to steal?" the reporter asked. Inglls was silent for a moment and answered in a low voice then: "No, it doesn`t, but sometimes it makes."
After a few minutes Inglls was taken away to a police station. The wallet owner insisted on his being let to drive in a police car.
"I`m going to tell them I`m admired by your behaviour and don`t consider you guilty," he said.
The mist was still dense, but here and there the light golden rays of the autumn sun were struggling through it.
Лингвистика
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? (Случай на мосту ч. 3)
Люба
17
You became a professional, went to the USA, and dived from twenty and thirty metres in a circus there."
Inglls never made an attempt to deny anything (made no attempt to), but here he suddenly interrupted the reporter and cried: "Yes, yes! Then I fell ill, came home, was out of work, stole five pounds! That`s all!"
But his words had no effect on the reporter.
"No, that`s not all. The last question: Why have you saved him/why did you save him?"
Inglls did not cry any more. He even tried to smile. "Why have I done it/did I do it? You see, sport, even professional, teachES us to help people."
"And doES your professional sport teach to steal?" the reporter asked. Inglls was silent for a moment and then answered in a low voice : "No, it doesn`t, but sometimes it makes ."
After a few minutes Inglls was taken away to a police station. The wallet owner insisted on his being let to go in the police car.
"I`m going to tell them I admire your behaviour and don`t consider you guilty," he said.
The mist was still dense, but here and there the light golden rays of the autumn sun were struggling through.
Inglls never made an attempt to deny anything (made no attempt to), but here he suddenly interrupted the reporter and cried: "Yes, yes! Then I fell ill, came home, was out of work, stole five pounds! That`s all!"
But his words had no effect on the reporter.
"No, that`s not all. The last question: Why have you saved him/why did you save him?"
Inglls did not cry any more. He even tried to smile. "Why have I done it/did I do it? You see, sport, even professional, teachES us to help people."
"And doES your professional sport teach to steal?" the reporter asked. Inglls was silent for a moment and then answered in a low voice : "No, it doesn`t, but sometimes it makes ."
After a few minutes Inglls was taken away to a police station. The wallet owner insisted on his being let to go in the police car.
"I`m going to tell them I admire your behaviour and don`t consider you guilty," he said.
The mist was still dense, but here and there the light golden rays of the autumn sun were struggling through.
ок
Андрей Озеров
103
Похожие вопросы
- Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? (Случай на мосту ч. 1)
- Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? (Случай на мосту ч. 2)
- Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? (Трубка и молоточек ч. 3)
- Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? (Национальный театр Великобритании ч. 2)
- Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? (Трубка и молоточек ч. 1)
- Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? (Трубка и молоточек ч. 2)
- Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? (М. Редгрейв ч. 1)
- Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
- Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
- Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?