Лингвистика

Согласны ли вы с модной нынче заявой о том, что "Английский знают почти все", мол, переводчики не нужны?

Леонид Овсянников
Леонид Овсянников
900
Английский знает примерно 5% человечества. В Индии лишь 0,1% выпускников средних школ сдают абитуриентский экзамен на "положительную" оценку (тройку, по нашему) . Это при том, что он там государственный и обязательный для всех.
А вообще большинство из пишущих в анкетах "владею английским", реально так и остановились на уровне продвинутого попугая.. . Сотня слов, десяток шаблонных фраз. Сказать таксисту адрес отеля, купить бигмак с кока-колой - их предел. Но при этом они верят, что их "понимают во всём мире".
И утверждают будто "английский язык - лёгкий". Про 200 с лишним неправильных глаголов, и про то, что одно слово может иметь 20-30 значений, они, похоже, и не слышали.. .
Зато больше половины вопросов здесь: "умоляю, переведите на английский, только не гуглопереводчиком! "...
Елена Буланкина
Елена Буланкина
90 556
Лучший ответ
Фефочка Ага, я вот как-то никогда не слышал, чтобы про французкий или немецкий кричали, что они лёгкие и их все знают. А в то же самое время в этих языках, когда видишь не знакомое тебе слово, хотя бы с 90% вероятностью можно угадать правильное произношение (одно из возможных) , а вот в английском порой это просто невозможно сделать, ну, потому что у них всё "традиционно".
Фефочка Заблуждение о бедности английского языка - ещё один штамп, который в
корне не верный. В английских синонимах запросто можно запутаться, если
ещё учесть, что ряд слов из синонимеческого ряда может иметь свои
смысловые оттенки, которые носители языка воспринимают всегда, а вот для
иностранца - это ёлки палки, лес густой.
А так, да: электронный переводчик вскором времени совершенно заменит человека )))
Ахахаха. шутка дня. Английский они знают%%)))) БУГАГАШЕНЬКИ
М Е Г А М О З Г
М Е Г А М О З Г
62 372
Леонид Овсянников Вот-вот. По идее, все знают, но как до дела доходит, за голову только хватаешься. Пишут как будто на языке "Африкаани"...
Оушн правильная заява.
Даурия Дюсембаева
Даурия Дюсембаева
88 313
Ага, щаз. Разговорный английский, когда используется полтысячи слов - фигня по сравнению с техническим. Как 99% таких знатоков английского переведет "Place the Bows in the Envelope"? Я подскажу: к лукам и конвертам фраза отношения не имеет.
Елена *
Елена *
83 218
Фефочка Сложно сказать.. . )))
Ну, тут и лекало можно чем-то оборачивать.
И дугу накаливания помещать в колбу.
Возможно и строительные арки куда-то там ставят.
Тут всё от сферы применения зависит )))
Моряки точно побегут на бак, а скрипачи проверят не спёр ли кто у них смычок )))
Фефочка О чём подумают программисты, я даже предположить боюсь. Но точно что-нибудь перепакуют на всякий случай )))
Фефочка Только поправлю в разговорном используется около 25 тысяч слов. А вот всё, что более уже научная и профессиональная терминология
Наташа Пономарчук Все верно. Полтысячи-основных слов, а остальное-производные от них, которые можно и без словаря понять, интуитивно. Впрочем, для молодых, свежих мозгов-пополнить словарный запас-вовсе не проблема! Одна компьютерная терминология-сплошь на английском, да и в нашу жизнь врываются слова, типа-менеджмент, амбассадор. регион, пролонгирование и тд. Вообще. иногда думаешь-на русском ли мы разговариваем?... Ловычку прикрепивши к тивисэту, я квикли облукирую планету...
Асылхан Адамов Переведу на русский-строительный:
Захуярь Хуёвины в Поебень.

А вообще не совсем корректно - просить перевести фразу, вырванную из контекста. Кстати, носитель, никогда не сталкивавшийся с режущими плоттерами, тоже вряд ли поймёт, о чём идёт речь. Переводчик - это не человек, который умеет открыть словарь на нужной странице, а тот, кто может из множества возможных вариантов подобрать наиболее подходящий.
Переводчиков действительно хватает (и все с дипломами) - только вот талантливых по пальцам можно пересчитать.
А про знающих людей на уровне "Май нэйм из.. . " - это да ))))
**
*юлия* *
21 391
Помните, как сказал Савелий Крамаров в фильме "Джентльмены удачи"? Английский я знаю, могу работать экскурсоводом. Уровень знания иностранного языка бывает разным. Потребность в английском будет. Если есть желание работать, почему бы и нет.
Марина Величкевич
Марина Величкевич
5 913
Елена Буланкина Персонаж Крамарова собирался переводчиком работать, а не экскурсоводом.
Уровень знания иностранного языка бывает разным, да. Вот только своё знание любого другого языка человек оценивает адекватно, а английского - бессовестно преувеличивает...
переводчики то не нужны, смотрите только чтобы вам самой переводчик не потребовался
!Б
! Баглан Бакенов !
3 896
Леонид Овсянников Как это часто бывает, выпендреж, да не к месту
Мне не нужны - я билингв. Но это не значит, что они не нужны кому-то ещё.
Лариса Чайковская
Лариса Чайковская
1 863
Нет переводчики не нжуны...
Анюта Руденок
Анюта Руденок
243

Похожие вопросы