Лингвистика

Почему имея свои, и по звучанию очень красивые слова, в русском языке часто употребляют иностранные ?

СЛ
Светлана Лобанкова
93 817
Помимо пафоса у илиты, используется так же и в трёх других случаях:
Отсутствие полноценного краткого синонима. Яркие примеры: "лайфхак" или "ок". В первом случае синонима нет вообще, а образовывать его будет несколько затруднительно: не красиво и не понятно. Во втором случае ближайший аналог "ага" по краткости, но он имеет в русском слишком много значений, потому употреблять при отсутствии уверенности в однозначной интерпретации будет не совсем правильно. Особенно характерно для сетевого общения.

Третий случай: тупость использующего. Думаю и так всё понятно...
ЗА
Зайнидин Абитов
3 036
Лучший ответ
Современный русский язык - это язык развитого интеллекта. Поэтому он предназначен для передачи информации, а не для выработки гормонов "счастья" ("красоты").

Для "красоты" (щекотания древних инстинктов) больше подойдёт цыганский или древнерусский/украинский.

В современном русском по мере развития цивилизации постоянно появляются новые слова, которых не было в старом русском. Обычно эти слова не изобретают заново, а берут за границей, куда цивилизация пришла раньше холодной россии.

При этом слова не просто копируются, а усложняются, чтобы соответствовать высокой "разрядности" современного русского.

Например, иностранное "ехпес" превратилось в русское "эспресс". Слово "гэшенел" превратилось в "рациональный".

Как-то так)
Сергей Беспалов
Сергей Беспалов
51 934
Marcan Izabella У вас есть ряд ошибок.
1. Рациональный является латинизмом и происходит из rationalis. Напрямую, хочу заметить. Экспресс тоже латинизм.
2. Цивилизация может и появилась позже, но русский язык является наиболее развитым среди остальных флективных языков. Причём это было так ещё в старославянском.
3. Для красоты значительно в большей степени подойдёт барский слог серебряного века.
4. Древнеукраинского нет и быть не может. Был древнерусский до 9 века, далее старославянский в качестве литературного, а потом старорусский, старобелорусский и староукраинский, да и то, только условно в современных изысканиях.
Свiтлана С какой это кстати красота является щекотанием древних инстинктов?
Красивость звучания языка невозможно оценить, хорошо им владея. Откуда Вам знать красиво звучат русские слова или нет?
Number One
Number One
52 068
Светлана Лобанкова То есть по вашему, если хорошо знаешь язык, то оценить его красоту невозможно ???
В основном американские. Так как их фразы часто можно слышать на экранах телевидения ( хотя дубляж старается их убить полностью ), поэтому восприимчивая молодежь их и подхватывает. Да и в большинстве онлайн игра все общение происходит на инглише. Ведь он международный язык. По этому логично, что те или иные фразы входят в современный обиход. Так было всегда. Сколько в свое время в наш, уже привычный лексикон, вошло французских, немецкий и итальянский слов? Очень много. Язык всегда меняется и приобретает что то новое и иностранное.
Светлана Яковлева
Светлана Яковлева
19 832
WTF?
Владимир Килко
Владимир Килко
19 776
Помимо пафоса (браво, aus), особенно свойственного тем, кто средненько, но знает иностранные языки, есть еще собственная леность многих носителей русского: не заморачиваться поиском русских эквивалентов, взять импортное слово, благо, и так поймут.
Марина
Марина
17 318
Я использую некоторые иностранные слова, потому что они короче наших русских или наиболее точно выражают смысл.
ПК
Павел Козодаев
12 546
Светлана Яковлева На счет более коротких я согласен, но не могли бы вы привести пример тех слов или фраз, которые более точно отражают смысл сказанного, чем этот было бы, на нашем, великом и могучем. Я лично, себе даже представить такого не могу.
Иностранные слова дают больше пафоса
Альбина Валиева
Альбина Валиева
3 991

Похожие вопросы