Как еще можно перевести фразу "two pounds" помимо "два фунта"?

2 фунта = 0,907185 кг.

Чтобы подогнать перевод, можно округлить и сказать: "Покупатель попросил у неё килограмм того-то".

Так и понимать - два фунта. Фунт - это мера веса. Что вам не нравится?

Перелил, когда наливал в рюмку.

Вот что тезаурус говорит об этом случае у тебя там про вес но
учти для веса сокращение lb. они не пишут pounds пишут lbs
pound ~ noun familiar

1. 16 ounces avoirdupois

he got a hernia when he tried to lift 100 pounds

2. the basic unit of money in Great Britain and Northern Ireland; equal to 100 pence

3. a unit of apothecary weight equal to 12 ounces troy

4. the basic unit of money in Syria; equal to 100 piasters

5. the basic unit of money in the Sudan; equal to 100 piasters

6. the basic unit of money in Lebanon; equal to 100 piasters

7. formerly the basic unit of money in Ireland; equal to 100 pence

8. the basic unit of money in Egypt; equal to 100 piasters

9. the basic unit of money in Cyprus; equal to 100 cents

10. a nontechnical unit of force equal to the mass of 1 pound with an acceleration of free fall equal to 32 feet/sec/sec

11. United States writer who lived in Europe; strongly influenced the development of modern literature (1885-1972)

12. a symbol for a unit of currency (especially for the pound sterling in Great Britain)

13. a public enclosure for stray or unlicensed dogs

unlicensed dogs will be taken to the pound

14. the act of pounding (delivering repeated heavy blows)

the sudden hammer of fists caught him off guard; the pounding of feet on the hallway

pound ~ verb common

1. hit hard with the hand, fist, or some heavy instrument

the salesman pounded the door knocker; a bible-thumping Southern Baptist

2. strike or drive against with a heavy impact

ram the gate with a sledgehammer; pound on the door

3. move heavily or clumsily

The heavy man lumbered across the room

4. move rhythmically

Her heart was beating fast

5. partition off into compartments

The locks pound the water of the canal

6. shut up or confine in any enclosure or within any bounds or limits

The prisoners are safely pounded

7. place or shut up in a pound

pound the cows so they don't stray

8. break down and crush by beating, as with a pestle

pound the roots with a heavy flat stone

"два фунта" чего-то там