Как объяснить иностранцам, что корабль по морю идёт, а люди на нём плывут?

В технике всё ходит: и часы, и автомобиль, и компьтер даже "пускается в ход" — как двигатель, который, конечно, никуда не идёт в Вашем понимании. Про корабль уже и не упоминаю.

Однако не по своей причине хода — в ремонт, например — и авто везут, а он едет, и корабль, лишённый хода, может плавать.

Но этот технический жаргон далеко не всем известен, даже имеющим техническое образование. Что до остальных — посмотрите вокруг!..

иностранцы на русском не понимают, можете не напрягаться

Вот прямо так и объяснить. Не надо думать, что иностранцы тупее вас.

В нашем языке полно всяких странностей . Так же сложно объяснить фразу : Да, нет, спасибо, не хочу ".

В каждом языке, который развивается не одно столетие, полно таких "странностей", которые усваиваются ребенком в детстве путем подражания. Алогичности скорее замечают взрослые, изучающие иностранный язык, и преподаватели родного языка иностранцам, которые постоянно сталкиваются с необходимостью объяснять почему так, а не иначе.
А русский глагол "идти" связан не только с пешим передвижением человека и других существ, но и с движением механизмов, а в каких-то языках "идти" - это пешочком передвигаться. У каждого своя история.

в 2 хода: объясни, что люди на корабле - г-но. а оно как раз плывет!

И мы в детстве тоже воспринимали родной язык по-своему, просто забыли. Дети и внуки напоминают об этом. А ещё книга Корнея Чуковского "От двух до пяти"!

Так и корабль плывёт, это просто у моряков заведено говорить "идёт".

У англичан, конечно, проще: корабль sails, а человек - swims, но так можно и объяснять: когда говорим о человеке, используем один глагол, когда о корабле - другой.

Привести аналогичный пример - "автобус/трамвай идет, пассажиры едут" . Уверяю, европейцы вас поймут.