Правда ли что группа Bad Boys Blue переводится, как "плохие мальчики голубые"? :-( ...или синие, что тоже не лучше.

ой... ды Вы что ?! -blue = всегда означало "в печали"!!!,отсюда направление музыки БЛЮЗ - печальные, грустные, ностальгические мелоди... -перевод может быть как типа "хулиганы в печали, или загрустили" с крутизной или пидарстьем никакой связи

Да, но на Западе геи с голубым цветом НЕ связываются.

Первоначально группу хотели назвать «Bad Guys», затем «Bad Boys», но остановились на «Bad Boys Blue», поскольку музыканты выступали в сценических костюмах синего цвета. При этом все участники группы придерживались традиционной сексуальной ориентации, и перевод названия «Плохие голубые мальчики» не имеет ничего общего с действительностью. Слово «blue» не имеет значения «имеющий нетрадиционную сексуальную ориентацию», а слово «bad» на жаргоне означает «крутой», «отличный»; таким образом, «Bad Boys Blue» можно перевести как «крутые парни в синем».

Bad Boys Blue -- Плохие парни в синем.

если что, у blue есть омоним "унылый/грустный"

Да с Английским у тебя плохо, наверное была двоечницей в школе, и ещё хочет богатого мужика найти.
Bad - Плохой
Boys - мальчики
Blue - Голубые.

переводится как "пидары"

Хорошо хоть Бич-Бойс уже никто не вспоминает

В английском я зыке гомосексуализм не связан ни с голубым, ни с синим цветом. Blue - это грустный, печальный. Так что перевод - Плохие Грустные Парни.

Нет, не правда.
Blue - это глагол "грустить, печалиться". Ответом выше все правильно написали.