как вы думаете- профессия - литературный переводчик- отмирает? Сейчас реально заказ получить?

Кроме знания языка, для литературного перевода требуется еще писательский талант. "Гаврики" в этой области долго не продержатся.

Пока у компьютеров не появится разум (разум, а не "искусственный интеллект"), человека им не заменить. Что касается заказа, то его можно получить в каком издательстве, на перевод новой книги.
Но надёжней прийти со своим предложением. Количество гавриков в Москве конечно давно превышает допустимые пределы, но издательства есть не только там.

В литературном переводе машина никогда не заменит человека. Вопрос в другом: чем тебя привлекает эта профессия? Понимаешь ли ты, что в наше время за литературный перевод платят копейки? На гонорар прожить невозможно. Издательства не заинтересованы в хорошем, качественном переводе. Их интересует не качество, а скорость.

Я думаю нет

Допустим, я со своим знанием английского переводу дословно.

Ratrace - крысинная гонка, хотя на деле - это такое время, когда выпускники из школ ищут работу, людей много, вакансий мало.
Эти я хотел сказать, что скорее всего. Да, ТК переводчик электронный также дословно переводит, ну а реально люди с хорошими знаниями всегда на вес золота. Многим богатым людям нужны переводчики.

Электронный перевод ещё очень не скоро достигнет человеческого уровня.
Однако, для ширпотреба он уже почти пригоден. И тут проблема в том, что будет больше востребовано в обществе: сапожный, но быстрый перевод на месте с листа, или рафинированно-профессиональный, но поди найди его. Боюсь, что первое возобладает. А литературный перевод будет востребован жалкой кучкой аборигенов от культуры... За соответствующую культуре плату.
Попробуйте присосаться к команде, которая занимается разработкой программ-переводчиков