Почему собственные имена не переводятся?

Чтобы человек сразу откликался.
И перевод не всех известен.

Потому что это имена. Ваня = Джон, и это максимум перевода. Фамилии переводятся, но их не переводят. Джон Смит - Иван Кузнецов. Путаница получится...

потому что это - хамство

Иногда переводятся, чаще - нет. Обычно исходят из здравого смысла.

Такова традиция. Да и мало кто сможет перевести правильно с неизвестного иностранного языка даже обычное имя типа Клаус, Эрика, Джэк, Клара, Маттео...

Вера Львовна Медведева - Faith Lion's Daughter of Bears

право собственности

На Украине русски имена переводятся на украинский язык. Например Майк на Украине так и будет Майкл, Михаэль так и будет Михаель, Мишель, так и будет Мишель, а вот Михаил, на Украине будет - Мыкола.

потому, что это имя, а не какой либо предмет, действие и тому подобное.

бывает, что и переводятся
Владимир по-татарски Ульдемир, Александр - Искандер
Mikeal(майкл) - Михаил

В общем, причин несколько:
Один человек должен называться одним именем во всех частях света, просто потому что это удобно.
Имя не должно быть длиннее, чем оно есть. Некоторые имена несут в себе огромный смысл, который не объяснишь одним словом. Например, китайские или японские.
Перевод имени, то есть его смысл, непривычен уху и может слиться с другими словами, но к этому, думаю, со временем можно привыкнуть, если вдруг все решат переводить имена собственные. У нас тоже есть имена, имеющие аналог в простых словах. Например, Любовь, Вера, Маргарита.

Ольга это Хельга по скандинавски

Потому, что тогда одно и то-же значение будет иметь множество переводов (у одного слова редко одно значение), помимо этого интернациональное общение будет затруднено, как и документация. Вася и будет Vasya, так практичнее.

ну, возьмём, к примеру Гарри нашего Поттера
Гарри Гончар, получается, а Гарри вы как собрались переводить? это тупо имя без перевода