Английский язык. Что за грамматическая конструкция?

followed -- причастие страдательного залога (Participle II)
followed by a young fellow who awkwardly removed his cap -- причастный оборот в функции обстоятельства

"Причастие в роли обстоятельства всегда обозначает второе действие при глаголе-сказуемом и отвечает на вопрос когда? как? почему? и т. д. происходит (происходило, будет происходить) главное действие, выраженное глаголом-сказуемым предложения."

Источник:
uchebniki.alleng.me/mybook/3gram/6verb_non-fin_part3.htm

He opened the door with a key and went in, followed by a young fellow who awkwardly removed his cap. = [He opened the door with a key and went in] + [He was followed by a young fellow who awkwardly removed his cap].

следуемый, преследуемый

Причастный оборот. Преследуемый молодым человеком...
Но на русский переведем просто как "...а следом за ним вошел..."

Пассивный залог, "будучи преследуем", если дословно.

а следом его фолловер)

followed by a young fellow - сопровождаемый юношей

Это причастный оборот.

Обычный пассив, какие проблемы?

... а за ним вошел...

Это обычный в английском устойчивый безчастный обормот.

followed-это причастие 2(страдательное),
которое показывает, что не само подлежащее совершало действие,
то есть переводим как "за ним следовал молодой человек..."

Followed - страдательное причастие (Past Participle или третья форма для неправильных глаголов). Именно страдательное причастие, пассив был бы ...he went in and he was followwd... Предлог by используется чтобы указать на субъект. Нужно обратить внимание, что дословно фразу переводить не стоит: парень следовал за ним, а не он был преследуемым парнем
(как и некоторые другие глаголы, например: I was paid - "мне заплатили", а мне"я заплачен", I was born - я родился, а не " я был рождён")

Но на русском вы скажете просто, что этот чувак просто за ним шёл/следовал