кто-нибудь может Отче наш переложить на современный русский язык?

Отец пребывающий в добром расположении духа, тем прославивший имя своё .
Дай всё необходимое для этого сегодня, чтобы все стали добрыми, сильными и пребывали
во славе. Избавь от искушающих и от лукавых . Потому что царство твоё это
сила и слава всего тобой созданного.

невозможное человекам возможно БОГУ.

Молитесь же так:

ОТЧЕ наш,
сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе; хлеб наш насущный
дай нам на сей день; и прости нам
грехи наши, как мы простили тех, кто
причинил нам зло. И не введи нас во
искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава
во веки. Аминь, - так говорит Господь.

http://
www.
alice-dsl.
net
/vladimirsarvas/
rgebet.
mp3

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Матф. 6.
Синодальный перевод.
Или современный вариант:
9 Молитесь так: Отец наш Небесный, пусть прославится Твое имя! 10 Пусть наступит Твое Царство и исполнится Твоя воля как на небе, так и на земле! 11 Дай нам сегодня наш насущный хлеб. 12 Прости нам наши долги, как и мы прощаем нашим должникам. 13 Не введи нас в искушение, но сохрани нас от зла.

9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
11 хлеб наш насущный дай нам на сей день;
12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
(Матф. 6:9-13)

Матфея 6:9–13: ...„Наш Отец на небесах, пусть святится твоё имя. 10 Пусть придёт твоё царство. Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе. 11 Дай нам сегодня хлеб, необходимый на этот день, 12 и прости нам наши долги, так как и мы простили наших должников. 13 И не введи нас в искушение, но избавь от Злого“

Теперь понятно?

Отче наш, Сущий на небесах! Да святится имя Твое, да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя, как на небе так и на земле. Хлеб наш насущный давай нам на каждый день; и прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.

Здравствуйте. „Наш Отец на небесах, пусть святится твоё имя. 10 Пусть придёт твоё царство. Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе. 11 Дай нам сегодня хлеб, необходимый на этот день, 12 и прости нам наши долги, так как и мы простили наших должников. 13 И не введи нас в искушение, но избавь от Злого“.
(Евангелие от Матфея 6 глава с 9 по 13 стихи)

Зачем, это приведет к очередному расколу верующих .

Да кто угодно может перевести.
Отец наш, который существует на небе.
Пусть будет свято имя твое, пусть будет воля твоя,
Как на небе, так и на земле.
Хлеб, который мы кушаем, дай нам на сегодняшний день.
И прости нам грехи наши, так как мы прощаем должникам нашим.
И сделай так, чтобы не было греха, и избавь нас от дьявола.
Пусть будет так. (Аминь, т. е.)

Здравствуйте, очень хороший вопрос. А вы старались задуматься над смыслом этой образцовой молитвы? Что вы думаете, какое имя должно святиться? Или о каком Царстве идёт речь на земле, тогда как многие собираются на небо? Очень интересно задуматься, что значит каждое слово Иисуса, ведь нам не всё равно, как, кому, и о чём мы молимся Богу.

Поэтому молитесь так:
„Наш Отец на небесах, пусть святится твоё имя.  Пусть придёт твоё царство. Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе.  Дай нам сегодня хлеб, необходимый на этот день,  и прости нам наши долги, так как и мы простили наших должников.  И не введи нас в искушение, но избавь от Злого“
Матфея 6:9-13