Почему в синодальном переводе вместо слова УДАЛЯЮТ, стоит слово ПОЛУЧАЮТ награду свою? Или попы спохмела переводили?

Question

Почему в синодальном переводе вместо слова УДАЛЯЮТ, стоит слово ПОЛУЧАЮТ награду свою? Или попы спохмела переводили?

"Когда же творишь милостыню, то не труби пред собою, как творят лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославиться им от людей! Истинно говорю вам, что тем самым они УДАЛЯЮТ награду свою! " (Матф. 6:2)

Sweet Life*

276

25.05.2015

Похожие вопросы

Answer 1 · 2013-07-22 15:36:14

И егда молишися, не буди якоже лицемери, яко любят в сонмищих и в стогнах путий стояще молитися, яко да явятся человеком. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.
(Церковно-славянский перевод)

Solitary Man *

61 999

Лучший ответ

22.07.2013

Sweet Life* И что дальше?

Answer 2 · 2013-07-22 15:37:03

Ты тоже получил награду свою, 30 сребренников.
Смотри, потом не жалуйся, что ты был спохмела.

Алексей Суханов

23 644

22.07.2013

Sweet Life* Отсоси не нагинаясь, уёбок конченный !!!

Answer 3 · 2013-07-22 15:38:17

Ссылочку на греческий текст, будьте любезны! Не верь пропагандистам, читай сам! Сомневаешься - читай первоисточники!

ЛК

Людмила Карпова

13 662

22.07.2013

Sweet Life* Слушай, чудик, а тебе никто до сих пор так и не сказал, что ни один ПЕРВОИСТОЧНИК не сохранился до наших дней, а всё, что мы сейчас имеем в своём распоряжении, лишь его многочисленные СПИСКИ!!!

Answer 4 · 2013-07-22 15:32:59

ну вот удаление то и значит что все не чисты на руку и Богу не платтят!

Ульяна Егай

10 332

22.07.2013

Answer 5 · 2013-07-22 15:35:04

зачем ты врёш? в церковно словянском переводе сказано "восприемлют"...а в современном "получают"... не одно и тоже? почитай библию для начала а потом слушай своих друзей нацистов, усердно долбящих мозги молодёже что мол все все предали)))))))

Степан Климов

4 195

22.07.2013

Sweet Life* Долбоёб ты отмороженный на всю голову! Кто тебе говорит о каком-то церковнославянском переводе 1751 года, или о современном? Я пользуюсь только древнерусскими и древнеславянскими РУКОПИСНЫМИ переводами, дошедшими до наших дней! Понял меня, уёбок ???

Answer 6 · 2013-07-22 15:35:40

удаляют свою награду на небесах потому как уже получили награду от людей на земле. идеальных переводов переводов не бывает, что тут поделаешь.

ПГ

Петр Грехов

3 756

22.07.2013

Answer 7 · 2013-07-22 16:11:00

Синодальный перевод самый искаженный потому, что делался под церковные учения.
В некоторых местах из-за этих искажений он до абсурда противоречит сам себе.

Ирина Свидерская

3 216

22.07.2013

Answer 8 · 2013-07-22 15:49:20

Во-первых, "удаляют награду" - это просто не по-русски.
Во-вторых, ἀπέχω у некоторых авторов используется как "отдаляют", "отказываться", а у некоторых как "получают сполна".
Так что ваш вариант не лучший и не единственный.

СБ

Светлана Баранова

2 663

22.07.2013

Sweet Life* Кто тебе сказал, что это МОЙ вариант, а ???

Павел Шерстин Не обращай внимания, это он сам так тренируется в переводах на свой лад.