Точен ли СИНОДАЛЬНЫЙ перевод Библии? Я так понимаю, это СИ её перевела, могли ли они, что то извратить в выгоду себе?

Достаточно точен. Нет, это не СИ перевели)) ) у них свой, перевод нового мира, вот этот весьма извращен)

Синодальный самый удачный из всех русскоязычных переводов Библии, потому и признан всеми христианскими деноминациями. Иеговистский НМ, полностью искажен в угоду лжеучения секты иеговистов.

Внимательно прочти откуда текст взяли С.И. Они его не переводили из первоисточников, вероятно они им недоступны и предполагают очень трудоемкость этого действия. Они его из нескольких переводов собрали в одно. Если не ошибаюсь в аннотации об этом сказано, прочти.

А что это за перевод-синодальный? ? Кто его делал?

И какие вы еще знаете переводы?

"Синодальный" это православный перевод.
Точность крайне низкая, много вставок про Троицу, выкинутое имя Бога из всех мест где должно быть.
Годится только при отсутствии более точных и современных переводов.

Синодальный перевод готовили не СИ, а синод.

Да вот, хотя бы, 1Кор.10:9(ПНМ) :"И не будем испытывать Иегову+, как некоторые из них испытывали его+ и погибли от змей".

Подстрочник ""μηδε И не εκπειράζωμεν давайте будем искушать τον Χριστόν, Христа, καθώς как τινες некоторые αυτων [из] них επείρασαν, подвергли искушению, και и υπο от των όφεων змей απώλλυντο. погибали. "

НЕТ Иеговы в текстах НЗ 1Кор.10:9

Зах.3:2(ПНМ) Затем ангел+ Иеговы сказал Сатане: «Пусть Иегова осудит+ тебя, Сатана! Пусть Иегова, выбравший Иерусалим+, осудит тебя! Разве этот человек не головня, выхваченная из огня?»

Подстрочник " Сказал Иегова сатане: "Иегова запрещает, Иегова запрещает...и т.д.

Недурно назвать своего Господина -- Иегову -- ангелом ??

По лживости секту иеговистов обходят только бесоатеисты.

А, вы возьмите Синодальный перевод Библии и сравните с переводом Нового мира (если таковой у вас имеется) Эти переводы -идентичны. Раньше СИ по синодальному - и проповедовали, пока не вышел новый перевод , где было восстановлено имя Бога и этот перевод более доступен для понимания современного человека.

Не очень точная, я им пользуюсь претензий нет, с и избирательно применяют библию как им выгодно

Книги Еврейских Писаний в переводе архимандрита Макария (Михаила Глухарева [1792-1847])
и книга Псалтирь в переводе протоиерея, законоучителя императора Александра II, доктора богословия, профессора еврейского языка Герасима Петровича Павского (1787-1863).Макарий сделал перевод на много раньше, чем СИ и у него тоже имя Бога стоит Иегова. Какой перевод лучше или хуже, было исследовано методом Колвелла на этом сайте, но одно могу вам сказать во всех переводах главная тема сохранена. http://o-religii.ru/colwell.htm

Точен настолько, насколько это возможно при языковых различиях. Переводчики подходили к своему делу с умом, и при этом просили помощи Бога.

А грубая подделка секты си - безбашенная отсебятина. Тексты, подобные этому, напрочь сносят людям адекватность, вселяют людям беспочвенную тревогу, а затем, естественно, - необоснованную агрессию. И т. д. , и т. п. Например, "Дианетика" Хаббарда. Я знаю историю одного человека, увлекавшегося одно время саентологией. Так вот, пронеся через жизнь безумные идеи фальшивого авторитета, этот человек не добился успехов ни в бизнесе, ни в личной жизни. Он упустил кучу хороших возможностей, то есть, говоря проще, ему не везло.

Удачи! 8))

идеальных переводов не существует! любой перевод будет иметь не точности в силу различных факторов. сейчас можно с легкостью найти любой интересующий вас перевод, его можно сравнить с греческим текстом и самому делать выводы.
http://www.youtube.com/watch?v=Xebof88pN7U

Некоторые моменты подогнали под свое учение, в особенности имя Бога Иегова добавили в НЗ.

синодальный перевод точен!!!а у СИ другая библия они перевели из синодального перевода в перевод нового мира!!

По этому адресу вам подарят Библию"без подвоха.. " - честно.
Bible Lands Museum Jerusalem
Museum Row, across from the Israel Museum
25 Avraham Granot Street,
P.O Box 4670,
Jerusalem 91046
Tel: 972-2-5611066
Fax: 972-2 5638228
contact@blmj.org
Bus Routes: 9, 7, 14, 35 (starting from 29.6) ,99

Перевод Нового Мира Священных Писаний основывается на авторитетных еврейских, арамейских и греческих манускриптах Библии. Издание с примечаниями для изучения содержит тысячи сносок и перекрестных ссылок, которые должны помочь читателям лучше понимать Библию .А СИ просто облекли мысли в современные слова.
Кстати,до того как появился перевод НМ они пользовались Синодальным....

В Библии нет обмана всё исторически подтверждено и в ней можно найти практические советы, которые полезны даже сейчас.

Что то извратить в угоду себе СИ не стали. Зачем .
Они извратили всё. И назвали ПНМ. Своя Библия по их учению.

Синодальный перевод - «пособие к уразумению подлинного слова Божия, содержимого
св. Церковию» святитель Феофан Завторник