Почему имя Иисус в Синодальном переводе Библии стоит в скобках? (Деяния 22:16)

потому, что имя здесь-отсебятина переводчика..
и не об Иешуа речь велась.

20. §И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.

УПО: А Він, звівши очі на учнів Своїх, говорив: Блаженні убогі, Царство Боже бо ваше.

KJV: And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν, Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Лука 6:20

Речь о крещении, так что имя Господа явно в троичной формуле.

Должны были курсивом написать. Бывает...

В скобках стоят слова, которые по смыслу пропущены. Таких мест много.
Например: Прит. 16:32 Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою [лучше] завоевателя города.

Открыла сейчас Синодальный перевод: там нет скобок.

Так решил и постановил Синод - дабы было понятно о ком идет речь.

это так важно? для меня нет ни каких скобок в Его Имени

а что не так? у вас есть основания полагать, что тут говориться не о Иисусе? у христиан один Господь и Его имя Иисус! других нет!)))

Его зовут Йешуа, а не Иисус. Если его кто то из христиан уважает то пусть использует правильное произношение.