Какой перевод точнее Синодальный или НМ?

Синодальный перевод появился в 1876 году. И, естественно, многие слова, которые там употребляются, современным читателям не понятны. Поэтому многие люди сегодня и используют более современные и понятные переводы.
А, кстати, и в Синодальном переводе, имя Бога Иегова используется много раз: в Исходе 6:3 (сноска) ; 15:3; 33:19; 34:5; Бытие 22:14; Исход 17:15; Судей 6:24.

В библии нет слова "Иегова".
Это бред высосанный из 4 букв

для меня однозначно синодальный перевод

НМ точнее, хотя бы потому что сейчас гораздо больше материала и возможностей для более точного и понятного перевода.
А если он где-то не согласуется с Синодальным, это уже проблемы Синодального перевода.

"Сказал Господь Государю моему..."

Синоидальный точнее.

-ПНМ кто-то использует? (ну кроме самих СИ)
-перевод (НМ) на русский сделан с английского?

Даже православные неодобряют синадальный перевод.

Новый всемирный перевод", ставит целью доказать, что Иисус не равен Отцу, что Он - только бог, что не существует Триединого Бога, Святой Троицы, а есть лишь Бог-Иегова. Некоторые из искажений мы рассмотрим в таблице.

оба перевода хороши... каждый по своему, достойны уважения и главное чтения. Есть еще в русском языке переводы например: перевод Архимадрида Макария, есть современный перевод... а в отношении имени Бога - русские классики ( Глинка, Куприн, Гончаров, Достоевский, Чехов, Цветаева.... и многие другие) - читавшие синодальный перевод - находили его там, а потом отражали в своих произведениях...