Синодальный перевод Библии неточен? Почему в ВЗ тетраграмматон переведен Иегова, когда ученые заявляют Яхве.

Нужно отметить, что форма «Иегова» более привычна для русского читателя, так как она давно вошла в русский язык.

Это одно и то же имя в разной транскрипции.

Он же и Сетх. .
кастрированный и злой бог пустыни .
Людей убеждать не надо, что Бог – это самое Высшее, самое
Святое и Чистое, так неужели можно себе хоть на секунду представить,
что этими грязными делами мог заниматься Бог-Создатель, Бог Правды? Это
просто невозможно, ибо противоречит самой Его сути, да и ни к чему Ему
все это – Ему и так вся планета принадлежит вместе со всем, что Он
создал, включая людей. Поэтому Создатель – Бог всех людей Земли, а не какого-то народа в отдельности.
А вот по Сатане (Иегове) – «богу Израиля» , такие дела – в самый раз. И
Создателю напакостить, и больше людей в грех ввести, дабы загубили они
свои души и попали в безвыходное положение от своих преступлений - души у
таких людей легче вымогать в обмен за «помощь» и мифическое «спасение» .

Так что после ст. 10 гл. 11 1-й книги «Бытие» , приписываемой авторству Моисея (Моисей был неграмотным, и книг не писал) , «Ветхий
завет» Библии (еврейская «Тора» ) рассказывает только о делах Сатаны,
именуя его по-разному и в разных вариациях, но неизменно по сути, -
«господом Израиля» (Иеговой).

Ученые не все знают. В Израиле имя Бога произносят по радио и даже в молитвах некоторые иудеи.
Произносят чаще ЙеховА. С ударением на А. Это давно известно всем честным исследователям.
http://levhudoi.blogspot.ru/2011/12/blog-post_22.html

Божье имя на разных языках, из которых видно, что форма Иегова принята во всем мире.

Английский — Jehovah
Болгарский — Йехова
Венгерский — Jehova
Венда — Yehova
Голландский — Jehovah
Датский — Jehova
Зулу — uJehova
Игбо — Jehova
Испанский — Jehova
Итальянский — Geova
Йоруба — Jehofah
Кантонский — Yehwowah
Коса — uYehova
Македонский — Јехова
Маори — Ihowa
Мвала-малу — Jihova
Моту — Iehova
Нариньери — Jehovah
Немецкий — Jehova
Польский — Jehowa
Португальский — Jeova
Румынский — Iehova
Русский — Иегова
Самоанский — Ieova
Сербский — Јехова
Сото — Jehova
Суахили — Yehova
Тагальский — Jehova
Таити — Iehova
Тонга — Jihova
Украинский — Єгова
Фиджи — Jiova
Финский — Jehova
Французский — Jehovah
Шведский — Jehova
Эфик — Jehovah
Японский — Ehoba

В 18 веке Диодор Сицилийский, Макробий, Климент Александрийский, святой Иероним и Ориген писали Jao (Яо) ; самаряне, Епифаний, Феодорит писали его Jahe (Яхе) или Jave (Яве) ; Людвиг Каппел читает его Javoh (Явох) ; Друсий — Jahve (Яхве) ; Готтингер — Jehva (Иехва) ; Мерсер — Jehovah (Иеховах) ; Кастеллио — Jovah (Иовах) ; и ле Клерк — Jawoh (Яуох) или Javoh (Явох).

Досконально, никому не известно, как произносилось правильно это имя. Но такой перевод укоренился, и он считается более правильным.

и че теперь вам поверить)