Почему в синодальном переводе, почти не употребляется имя Бога?

В первую очередь вся причина в переводе: Септуагинта - перевод Ветхого Завета на греческий язык, существовала еще во дни Иисуса Христа, а потому апостолы и писатели Нового Завета цитировали преимущественно Септуагинту, а не еврейский текст. И уже в Септуагинте имя Иегова было передано греческим словом Куриос, что означает "Господь". Именно потому в Новом Завете мы нигде не встречаем слова "Иегова" даже в цитатах из Ветхого Завета. Это произошло потому, что третья заповедь закона Божьего запрещает излишнее употребление имени Бога. И если апостолы не использовали его в своих письмах, то это подсказывает нам, что на таком употреблении имени Бога и на замене слова "Иегова" словом "Господь" лежит Божья печать одобрения.

"Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое... И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них" (Ин 17:6,26).

Обратите внимание, что произнося эти слова Иисус Христос ни разу не употребил имя "Иегова", но говорит явно о характере Бога.

Потому что синодальный перевод -это не Библия для СИ

Существует легенда, будто бы еврейский текст содержит искаженное имя Бога: вроде как исходный текст на иврите содержал только согласные ЙХВХ (читается "Яхве", "Ягве"), а потом к ним добавили гласные знаки от слова "Адонаи" ("Господь", насчет точного прочтения А и Э я не уверен) - вроде как это намек читателю, что на этом месте вместо ЙХВХ надо говорить "Адонаи".

Если не верить этой легенде (что и делают все известные мне переводчики Библии, включая синодальных), тогда смешение гласных и согласных звуков дает слово "Иегова" (ЙеХоВаХ).

Это всё здорово, но я не понимаю, почему по поводу произношения этого имени претензии предъявляются только в адрес "Свидетелей", в то время как "свои" переводы с тем же именем нареканию не подвергаются.

А зачем? вы боитесь Бога с кем-то спутать?

А зачем? Чтобы каждый встречный-поперечный хаял его?

???.

Чтоб свидетели задавали этот вопрос.

А почему оно всё же там употребляется?

Это тайна. Открывается избранным.

Встречается девять раз, и поэтому можно сказать что переводчики повели себя не последовательно, упомянув только 9 раз, а более 7000 раз скрыв имя Бога!