Почему тексты одних и тех же стихов синодального перевода не совпадают по смыслу с теми же текстами перевода Нового Мира

По тому что тексты ПНМ, подделаны под идеологию секты СИ.

Все совпадает, кроме нумерации псалмов. В Библии излагается священная воля Владыки Вселенной, и поэтому было бы проявлением вопиющего неуважения к Богу, пренебрежением к его величию и власти удалить или скрыть его уникальное имя, которое появляется в древнееврейском тексте около 7 000 раз. По этой причине главная особенность этого перевода заключается в том, что в нём восстановлено Божье имя, и таким образом оно заняло в библейском тексте то место, которое ему по праву принадлежит. Принятая в русском языке форма этого имени «Иегова» появляется 6 973 раза в Еврейских Писаниях и 237 раз в Христианских Греческих Писаниях. Для исследования данного вопроса смотрите Приложение в этом издании.
Переводчики, подготовившие этот труд, любят Бога — Автора Священного Писания — и чувствуют перед ним особую ответственность за то, чтобы как можно точнее передать его мысли и слова. Они также осознают ответственность перед пытливыми читателями, вечное спасение которых зависит от перевода вдохновлённого Слова Всевышнего Бога. Мы искренне надеемся, что с помощью этого перевода читатель найдёт путь к бесконечной жизни в новом мире праведности, который установит Всемогущий

А почему они должны совпадать? Почитайте перводы с иностранных языков стихов или романов разных переводчиков. Иногда совсем всё разное. А тут к тому же язык древний. Немудрено. Если хотите сами решить, что хорошо переведено, а что нет, изучайте язык и читайте в оригинале.

Разные переводчики

Боже, какой ужас. Эти уроды тебя снова поняли по своему.)

потому что подстроен перевод под учение.

под учение тех, кто верит в троицу. -синодальный перевод.

Ну, видмо потому что тексты Синодального перевода переведены неправильно, не?

По смыслу они совпадают, а вот слова в Синодальном используются старорусские, которые давно вышли из употребления и потому вводят людей в заблуждение.

СИ - это лжецы и они это доказали тысячу раз уже всем....

потому что текст Синодального Перевода не всегда совпадает с оригинальным текстом Библии в найденных ранее свитках и папирусах. Так что это проблема не в СИ, а проблема православных со здравым смыслом и неопровержимыми доказательствами