Переход на русский язык в богослужении – это ошибка или серьёзный удар по церковной культуре ?

Переход от сакральности к открытости. Это приведет к потере священнической особенности, сделает их обычными служителями.

Нипочему не удар.

ничего страшного в том что на некоторых приходах будет вестись богослужение на современном языке. Другое дело, что перевод должен быть адекватным.

Надо же, такое было ?

Впрочем, вести проповеди и служения на языке паствы - хороший ход во время падения влияния церкви : это и внимание к церкви привлечёт, и паства будет хотя бы понимать, что священник говорит.

Думаю, начало есть...

Какой еще удар, к нам письменность из Восточной Римский Империи пришла, вместе с Христианством, тысячи лет службы на русском, о чем вы вообще?)

Для живущих духовной жизнью это неважно, сейчас много литературы с переводами и толкованиями. Можно стоять на богослужении и следить за его ходом, и переводить и даже толковать. Сам по себе церковно- славянский красивый язык и сохранить его нужно только ради этого. Ещё он является универсальным для всех славян и выучив его, мы понимаем богослужение в любой славянской стране. А проповеди, которые имеют как раз просветительский смысл, и так говорятся на родном языке.

Это русофобия!
Не дай Бог миряне начнут понимать...

1 Коринфянам 14:23-25
23 Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь? 24 Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится. 25 И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог».

можно задать другой вопрос-- а нужно ли Богу такое "служение" в церквях и таким образом?... а то что касается языков, то для Него, как для Создателя всего, языки все понятны..