Почему Библия написана таким пафосным и вычурным языком?

Язык Синодального перевода весьма своеобразен. Его главной отличительной чертой является большое число архаичных слов и грамматических конструкций. С одной стороны, это придаёт тексту некий «возвышенный» колорит, но, с другой стороны, архаизмы, многие из которых являются прямыми заимствованиями из церковнославянского перевода Библии, зачастую либо делают текст непонятным, либо вводят читателя в заблуждение, так как некоторые слова сегодня означают не то, что они означали 150 лет тому назад.

Любая разводка мошенников обставлена очень торжественно и серьёзно.

Библия многоуровневое Св Писание. 5 уровней Сознания, 5 видений Хлеба насущьного.

Язык Библии отличается высокой образностью. В Божественном откровении даны духовные истины, которые превосходят возможности человеческого разума. Они могут быть выражены на языке образов, символов и сравнений.

Зависит от читающего

Она написана на обычном литературном древнееврейском (Новый Завет - на греческом) языке. Это русский перевод получился таким же пафосным, как и золотые купола русских церквей.

Шекспир и то лучше пишет ...))

А мне нравится, красиво. Переводы с переводов.

Библия написана языком символов. Эти символы надо знать и соображать о том о чём пишут в библии.

Сатана подкидывает разные ловушки людям, лишь бы они не получили Духа Святого для познания откровения Божьего слова !

Древние все так говорили, потому что были умные.
Это сегодня многие люди дебилы благодаря программе "дибилизации образования".

за этот массив времени, прошедший с момента ее написания кардинально поменялось понятие нормальности языка, а тем более пафоса

Я пьяный был когда писал

Говорят что ее написали по приказу византийского императора... Так что хрен его знает)))

Пафосный и вычурный язык, это православный, синодальный перевод.
Возьмите современный перевод и читайте с удовольствием.

Лживым.

Тебе ложь, кажется пафосной и вычурной?.

Да вот простая фраза.
Её не опровергнуть.
В свою очередь камня на камне, не оставляет от лживой библии.

Человек говорящий истинно - глаголет устами Истины.