Какой перевод Библии на русский язык наименее искажён ?

Nurken Paris Подстрочный не может быть точным. Поскольку ни один язык не отражает в точности лексику и грамматику древнееврейского и древнегреческого языков, дословные переводы Библии порой непонятны и иногда даже несут неправильный смысл.

Nurken Paris Бог ничего не забыл, а вот люди неверующие не могут отличить истину от лжи

Елена Осипова Бог проследил за тем чтобы его Слово было не искажено, например Библия переведена на более чем 2 000 языков, и если сверить эти переводы, то можно увидеть, что главный смысл не изменён.
"Всякое слово Бога очищено. Он ( Бог) - щит для тех, кто находит в нём убежище. Не прибавляй ничего к его словам, чтобы он не обличил тебя и ты не оказался лжецом..." - Притчи 30:5,6.

Искусные переписчики использовали ряд приемов перепроверки. Чтобы не пропустить ни единой буквы библейского текста, они считали не только слова, но даже буквы. Это был кропотливый труд: как известно, в Еврейских Писаниях они насчитывали 815 140 отдельных букв! 4 Благодаря такому старанию обеспечивалась высокая степень точности.

Алтынай Ертаева Сильнодальний перевод.