Какой из переводов библии самый правильный? И обоснуйте почему плз.

Хороший перевод ничем не поможет. Библию переписали под интересы властьимущих очень давно и оригиналы текстов не сыщешь.

Ни один не правильный.
Сама эта книга не правильная

Какая разница на каком языке читать старые народные еврейские сказки.

Септуагинта, греческий перевод семидесяти толковников. Его цитировал Сам Господь.
Русская калька (буквальный перевод) Септуагинты - Церковно-Славянский перевод Святого Писания.
Синодальный перевод сделан с искаженного масоретами текста и страдает многими неточностями и затемненными местами.

верный только с оригинала, а написаны ли найденные свитки автором, наверняка нет, я о евангелии, насчет торы к иудеям, откуда они придумали своё писание нам без разницы, поэтому правильное искать нет смысла

ПНМ
Переводы Макария и Павского
В них восстановлено имя Бога. Это достаточно!?

да все правильные. Там отличия непринципиальные. К тому же есть версии и без перевода, можно самому попереводить ну хоть с помощью яндекса

синодальный 1906 года,
Поздно! Этот перевод уже есть, а его переделка - это будет 100% фальсификация!
___
Потому что в 1906 году попы даже не подозревали (бог обидел? мозгов не подарил?), что появится в России Великий Научный Атеизм!
И Библия станет Великой правдой про Главного мерзопакостника на Земле!

Господь бодрствует над Словом Своим...И если в Слове Божьем (Библии) что-то будет не так, то когда вы читаете это Слово, Бог подскажет вам через Дух, что не так...(конечно, при условии, что вы Его слышите)

Новый можете посмотреть. Он сходится с греческим.

Ваш вопрос некорректен, нет такого "более правильный перевод"

Учёные до сих пор об этом бьются))) И насчёт оригиналов Тора и Корана)))

хоть как переводи, миф останется мифом

Библия была написана простым языком, на котором говорили обычные люди: земледельцы, пастухи и рыбаки (Неемия 8:8, 12; Деяния 4:13). Поэтому хороший перевод должен излагать библейскую весть так, чтобы она была понятна искренним людям самого разного происхождения. Миллионы людей во всем мире пришли к выводу, что таким можно назвать «Перевод нового мира».«Перевод нового мира» полностью или частично издан более чем на 60 языках — в общей сложности выпущено свыше 145 000 000 экземпляров.

Их существует около 24-ёх тысяч. Библий тысячи версий, какие то одни считают правильной, другие считают эти версии Библии правильной. Очень сложно.