А вы замечаете неточности Синодального перевода Библии?

«Синодальный перевод не является «священной коровой», к которой нельзя
прикасаться. Неточности этого перевода очевидны и достаточно
многочисленны. А кроме того, сама новозаветная текстология сегодня
находится на совершенно ином уровне, чем 140 лет назад. Не учитывать
ее достижения при работе над переводом Священного Писания невозможно»
https://pravoslavie.ru/97562.html

(Глава отдела внешних церковных связей (ОВЦС) Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион (Алфеев). 4 октября 2016 г.

Замечал, меня не раздражает.

Да. Много.

А вы только неточности ищите?
Для чего? Чтобы критиковать?
И как это вам помогает в вашем духовном развитии?

а пресвитеры-то КТО?

Неведение... выдать выдумку за истину!

Заимствовано, придумано, доработано у Египтян, Вавилона, придумали на свой манер с некоторыми изменениями, римскогреческие философы/жрецы доработали и поправили для своего общества, потом уж все остальные...

https://ru.wikipedia.org/wiki/Моисей#Историчность_Моисея
_
https://ru.wikipedia.org/wiki/Историчность_Иисуса_Христа
_
https://ru.wikipedia.org/wiki/Библеистика
_
https://ru.wikipedia.org/wiki/Библейская_критика
+
https://ru.wikipedia.org/wiki/Критика_Корана
+
https://www.youtube.com/watch?v=HAftQ-81fQo&list=LL&index=18&t=683s

Иосиф Флавий сообщает, смешивая в рассказе данные о XVIII и XIX
династиях (Против Апиона. Кн. I. Гл. 26), что царь Аменофис (фараон
Аменхотеп III, отец Эхнатона «подобно
Гору, одному из своих царственных предшественников, пожелал созерцать
богов». Его советник Аменофис, сын Пааписа (визирь Аменхотеп, сын Хапу)
«сказал ему, что он сможет созерцать богов, если полностью очистит
страну от прокажённых и других нечистых» людей. Тогда царь велел собрать
их по всему Египту и «приказал заключить их в каменоломни к востоку от
Нила, чтобы те работали там наравне с прочими египетскими заключенными.
Среди них, говорит он, было даже несколько ученых жрецов».
А пришедшие из Иерусалима гиксосы вместе с нечистыми жителями Авариса
обращались с покорённым населением настолько бесчеловечно, что их
владычество для тех, кто был свидетелем их святотатства, казалось самым
ужасным из всех зол. Ибо они <…> не удовольствовались
разграблением храмов и осквернением статуй богов, но употребляли их для
разведения огня и приготовления мяса почитаемых священных животных,
причём сперва они заставляли самих жрецов и прорицателей закалывать и
приносить их в жертву, а затем, раздевая их самих донага, прогоняли.
Говорят, что тот самый жрец, который основал их государство и написал
законы, происходил из Гелиополя и звался Осарсифом по имени тамошнего
бога Осириса, но, оказавшись среди них, он изменил своё имя и стал
называться Моисей».

Евреи Александрии внесли весомый вклад в античную философию и теологию, многие из них были представителями знаменитой Александрийской школы. Филон Александрийский (Филон Иудейский) (ок. 25 до н. э. — ок. 50 н. э.) был один из выдающихся представителей Александрийской богословской школы,
а также основоположником еврейского эллинизма, центром которого была
Александрия, богослов, апологет иудейства и религиозный мыслитель,
оказавший большое влияние на последующее богословское учение.
Особенностью философии Филона было то, что он связывал догмы иудейской
религии с греческой философией.

там порядка 300.000 ошибок

А.С.Пушкин жил при трёх российских императорах. Николая Первого уговорил запретить Библию.

А точен ли был перевод на греческий?

Меня больше смущает этот перевод(под руководством масона Новикова) деяний Давида с применением распиливания и сжигания пленных.В Фёдоровской Библии да и в новых перевода это не так

Ну, теперь заметили. Спасибо

У вас наверное зрение лучше чем у Бога. Или вы знаете Его мысли лучше чем Он.

Конечно, замечал. Ошибок и намеренных искажений очень много. Поэтому и читаю другой перевод.

Больше всего в этом переводе важны не только неточности. Этот перевод морально и на языковом уровне устарел. Мало того, в нём много добавлено или удалено то, что отсутствует или присутствует в текстах оригинала. Поэтому лично я стараюсь использовать разные переводы и сравнивать их с греческим подстрочным переводом.

Относительно вообще огромных искажений и косяков в оригинале, эти неточности переводы - пыль.