Как дублируют фильмы?

Уженок процитировал всё правильно.

А вопрос я вообще не понял вы сами на него и ответили. Что значит "одним человеком сразу нескольких ролей"? Ну сидит ОДИН актер в студии и читает подряд весь текст сразу за ВСЕХ персонажей - вы что, в школе не учились, не знаете, что такое "чтение по ролям"?

А если актеру проще, так сначала записывают на одну дорожку все реплики, которые он говорит за героя №1, потом - за героя №2, потом - за героя №3 и т. д. , пока за всех не скажет.

И в конце просто все дорожки в одну сводят, отбирая лучшие дубли актера.

Короче говоря - на практке происходит и так, и так, всё зависит от привычек конкретного актера и конкретного звукорежиссера. Весь вопрос - какой способ быстрее (читай - дешевле) - сплошняком или "по ролям".

Если один человек нескольких персонажей - могут и в несколько проходов.

Когда-то в детстве дублировал на Союзмультфильме и Мосфильме. Стоишь перед экраном, говоришь в микрофон, попадая в мимику персонажа. Постоянные перезаписи, "крючки", выверения и так далее. Муторная работа...

В дублированных фильмах каждого героя озвучивает отдельный актер.

Существует несколько видов озвучивания

- дубляж (вы слышите только русскую речь, при этом смыкания губ максимально (в идеале - полностью) совпадают с артикуляцией актера на экране) - самый кропотливый и дорогой вид озвучивания (требуется укладка текста - переработка перевода для приведения к размеру и артикуляции экранной речи) ;

- липсинг (от англ. lips - губы) (удешевленный и упрощенный вариант дубляжа, когда совпадают только начало и конец фразы, внутри фразы смыкания губ и паузы не отслеживаются, при этом вы тоже слышите только русские голоса) ;

- закадровое озвучивание (может участвовать от одного актера и до бесконечности, но чаще всего три-четыре человека, вы слышите и оригинал и русскую речь) - являясь изначально основным способом озвучивания документальных фильмов, начал использоваться и для озвучивания игровых картин, в основном для телевидения. Самый дешевый вид озвучивания.

Подбором актеров занимается режиссер дубляжа (за исключением случаев, когда заказчик требует определенного человека) .
Безусловно, должны совпадать голоса по возрасту. Тембр имеет важное значение, но иногда этим жертвуют (например, при дубляже одного известного мастера восточных единоборств, довольно крупного мужчины, берут актера с глубоким низким голосом, хотя у него самого голос высокий и сипловатый - учитываются особенности восприятия образ и жанра) .

Но особенно важно, чтобы актер умел уловить и передать интонацию персонажа. Здесь важна гибкость актера озвучивания. Особенности технологии не позволяют долго вживаться в образ, хотя это, конечно, было бы неплохо, но в том, что образ раскрывается перед тобой постепенно, есть и положительный момент: постоянно находятся свежие неожиданные для тебя самого краски.

Как это делают

Согласованный текст передают в студию звукозаписи. Координатор дубляжа, звукорежиссер, режиссер и ассистент режиссера — основная команда, которая работает в студии над дубляжем, отбирает актеров для дублирования фильма. Готовые пробы отправляют производителю на утверждение.

После согласования состава актеров начинается работа в студии. Каждый актер по отдельности приходит в студию и начитывает свои реплики в фильме.

Над фильмом несколько дней работает звукорежиссер — синхронизирует реплики с изображением, накладывает необходимые звуковые эффекты.

Сведенный фильм три-четыре раза просматривают всей командой, подчищают и устраняют огрехи.

вам не сказали самого главного, и вы этого не знали скорей всего.
При создании фильма его озвучивают, и это происходит так же,
как и описанные выше процедуры дубляжа.