Переводов вопрос. Вчера решил пересмотреть один своих любимых кинофильмов "Сквозь горизонт" попала озвучка СТС... и в диалогах, название корабля говорили без перевода, сиречь "Ивент Хорайзон", у меня аж подгорело... Я немного вращаюсь в гильдии переводчиков, и сам учусь... так вот, надо ли переводить названия кораблей?
,,,
...тишина —лучшее в языке,,
все остальное — плохой перевод..
Настоящее имя нашей планеты — "Гея" (Мидгард — это корявый перевод Средиземья — срединного мира между подземельем и небом).
Гео-графия — изображения Геи;
Гео-метрия — измерение плоскостей Геи;
Гео-логия — камни Геи (Логос — это сакральный кристалл для связи с Соларом);
Гео-дезия — измерение площадей Геи;
Гео-политика и т.д.
В руСком языке аж 85 слов с корнем Гео!
Машиах(мессия) в переводе Помазанник...а так же Идеальный Царь...Мессия без Царства все равно что Нищий Бог??
России пригрозили полной изоляцией
Организация по борьбе с отмыванием денег (FATF) собирается внести Россию в черный список за связи с Ираном. Это сделает невозможными любые международные переводы, в том числе от частных лиц, и парализует торговлю с другими странами.Против выступают Китай и Индия, так как под угрозой окажутся крупные энергетические, оборонные, инфраструктурные проекты.Выкрутится ли Россия в такой ситуации?
NaiL .....это Гвоздь или Ноготь??
В переводе с Английского.
Олесь Доля (Олег Горбатюк 1965-2020г.г.)
(перевод с украинского Сергея Волкова)
ТВОИ ПИСЬМА
Получаю, родная, я письма твои с того света…
И не выдумка это, душа не слукавила мне!
Вспоминаешь ты жизнь на земле, наше дивное лето,
Когда были вдвоём мы, любимая, наедине.
Нас Господь не венчал, счастье наше в веках заблудилось.
Но «люблю» мы сказали друг другу в той самой ночи.
Небо тысячью звёзд в том июле над нами светилось.
Всё запомнили тихие две восковые свечи.
А печаль, как туман, обернула мой день синеокий.
Я не брошу перо, вдохновения роза жива!
Воскрешает она ежегодно прекрасные строки,
Единение двух тел, недоступные смерти слова.
Напиши мне ещё – а в ответ мои песни польются!
Может, где-то в раю их услышишь иль ночью, иль днём.
Час пробьёт – две души в поцелуе небесном сомкнутся.
А пока твои письма останутся в сердце моём…
какими переводами занимаетесь вы?
Эстонский дизайнер Марит Илисон создала капсульную коллекцию верхней одежды из старых советских одеял. Свое название — Longing for Sleep (в переводе с английского «Спать хочется») — линейка получила в честь одноименного рассказа Чехова и ассоциируется с зимой, когда весь день хочется оставаться в постели, завернувшись в одеяло. Цены на вещи доходят до 2 000 евро. Я не буду спрашивать: чем там у Чехова в рассказе закончились:)))) Спрошу: Вас вдохновляют такие модели? 
Есть тут кто читающий на латыни? Нужна помощь в переводе с предложением написаном на карте 14 века.
Армагеддон - давно прошедшая битва,а не будущий конец света.???Откровения Иоанна Богослова сборник ошибок перевода??итак....В битве на Курукшетре было почти 1,7 миллиарда погибших!«миллиард шестьсот шестьдесят миллионов и двадцать тысяч человек убиты в сражении, оставшихся же витязей — двадцать четыре тысячи сто шестьдесят»....Всадники Апокалипсиса" - это планеты Солнечной системы.....всем все ясно ?17 октября 3084 года до нашей эры был АрмаГедеон
Нужно ли доверять писаниям где все иносказательно?? Не Однозначно..да ещё Искаженными разными вариантами переводов...имеющими Апокрифы ..и которые нужно ещё правильно и неправильно растолковывать??вернее как кому нужно толковать..
население забайкальского края Дата образования: 1 марта 2008 г. Население: 992 202 чел. (2023 г.) Площадь: 431 500 км² Автомобильный код: 75, 80 Сайт: 75.ru в 2021 году в РОссии примерно умерло 1млн человек в переводе на наш край мы пустыня без населения..
В Библии есть провал это жизнь Иисуса от детства до 33 лет...и говорят что там нет ничего интересного что можно было бы описать..однако существует Тибетское Евангелие рассказывающее о жизни как раз с 14 до 29 лет...Свидетели Иеговы поступили очень хитро они в своем переводе сами определили кто Отец Иисуса просто подставив везде вместо Господь имя Иегова....а может все вот так??
..
немного окультуримся ..
..возвышенное нас разводит с нами.Несем тепло прощальное в руке,
а что-то поравнялось с небесами
и там — накоротке.
С искусством запредельное свиданье —
как ласковей разлуку назовем?
И музыка… предвестье расставанья:
от прежних нас всё глаз не отведем..
,,,,,это вам не пельмени лепить
а слова 
..
если интересно, кому принадлежат,скажу,
-автору перевода Слово о полку Игореве, на немецк.язык!
так почему все же:,, возвышенное нас разводит с нами? ,,
Настоящее имя нашей планеты — "Гея" (Мидгард — это корявый перевод Средиземья — срединного мира между подземельем и небом).
Гео-графия — изображения Геи;
Гео-метрия — измерение плоскостей Геи;
Гео-логия — камни Геи (Логос — это сакральный кристалл для связи с Соларом);
Гео-дезия — измерение площадей Геи;
Гео-политика и т.д.
В руСком языке аж 85 слов с корнем Гео!
Сей "Гордиев 
узел" (*Гордиевым узлом называют некие запутанные обстоятельства. Выражение возникло от имени фригийского царя Гордия: по легенде, он создал сложнейший узел, и только Александр Македонский сумел с ним справиться*) под силу развязать лишь любителям Фигурного катания и знатокам СИЦИЛИЙСКИХ нравов... Итак: СИЦИЛИЯ 
Jayne Torvill and Christopher Dean - Cecilia и слова из песни Bridge Over 
Troubled Water, под которую танцуют фигуристы: Когда опустится тьма//И кругом будет 
боль//Словно мост над бурными водами//Я раскинусь перед тобой//Плыви, сребровласая//Плыви рядом со мной//Пришло твоё время блистать.. (полный перевод текста здесь 
https://puzzle-english.com/music/simon-garfunkel/bridge-over-troubled-water) 
И каким боком сюда "лепится" ВЕНЕРА ИЛЛЬСКАЯ 
(новелла 
Проспера Мериме) с полуистертой надписью на бронзовом теле статуи: TURBUL....
в компании с "Рождением Венеры" авторства 
Ботичелли?
вместо слова "картины" ---565 х 852 см............. помещаем слово HAL
9000 (в официальных русских переводах — ЭАЛ)
ХАЛЛСТА https://ru.wikipedia.org/wiki/HAL_9000 
«теперь любой дурак знает, что HAL означает Heuristic ALgorithmic» («2010: год вступления в контакт»).
Сару в переводе с японского?
я увидел такое предложение ,,domming her" перевёл его в ,,яндекс.переводе" я увидел перевод и он меня шокировал:,,domming her" переводится ,,трахаю её" это правда?
️Второй по размеру банк ОАЭ начал блокировать инвестиционные счета расеян — Forbes Emirates NBD в соответствии с санкциями ЕС начал блокировать инвестиционные счета граждан рф. Расейские клиенты получили письма, в которых банк предупредил: в случае, если они не являются резидентами ЕС, Европейской экономической зоны или Швейцарии, их активы будут переведены на отдельный сегрегированный счёт, по которому будут установлены ограничения по переводу наличных. Вывести средства с этих счетов расеяне не смогут. Исключений для расеян, у которых есть резидентство в ОАЭ, не предусмотрено. Яка сумна новина, ну прям так весело!!!!
Перу 
колумбийского писателя Габриэ́ль Хосе́ де ла Конко́рдиа Гарси́а Ма́ркес (здесь уместна отсылка к судну 
Costa Concordia , которое затонуло в ночь с 13 на 14 января 2012 года в Италии).... так вот: перу этого Гарсия Маркеса принадлежит ROMAN в значении "прилагательное" и в переводе с латинского 
РИМСКИЙ
... роман ПОД названием " лет ОДИН*отчества" (-сканд. Óðinn верховный бог в германо-скандинавской мифологии, внук 
Бури), в канве повествования которого заШИФРовано 
послание, значение которого изВЕСТно только лишь ЦыганЯ
Шифр начинается словом 
Диагональ /*/ продолжается словом /*/ Треск /**/ Маки... .......
"..на ней было выкрашенное в черный цвет старенькое платьице из диагонали и поТРЕСКавшиеся лаковые башМАКи.." и всЁ это совоКУПно (на праздник Ивана Купала) преобразуется в Туманность Андромеды и ТРУД академика Ивана Ефремова, изучавшего данную проблему в одноИМЁНном (незаконченном им) романе. Хотелось бы передачи 
цыганского ШИФР
в надежные руки Ефремова
Хочу задать философский вопрос для 
н -
теллектуалов: у писателя ГЁте есть сборник "Западно-восточный Диван", опубликованный в 1819 году 
в котором понятие "диван" в переводе с персидского языка Фарси означает "сборник", "собрание"
... так вот, опираясь на ГЁте, хочу спросить у присутствующих: а что в Действительности означает слово ХАЛАТ
? Тот Халат, который в 1974 году являлся "пределом мечтаний" татарина по имени Каюм (персонаж в военной драме (реж.Н.Михалков) "Свой среди чужих, чужой среди своих" // вспомним его слЁзные причитания 
У меня халат не был... ЗА 18 лет ДО Михалкова ... где-то в стране Восходящего Солнца японский режиссЁр снял фильм "Любовь актёра" (1956) Япония 
советский дубляж 
https://en.wikipedia.org/wiki/Zangiku_monogatari_(1956_film) про театр 
КАБУКИ, где заветной мечтой гл.героя был всЁ ТОТ же ХАЛАТ. О каких "халатах" для посвященных (с Никитой Ми
халковым, в том числе) идЁт речь? 
Известной сети суши в эрефии "Yobidoyobi " (Ёбидоёби)
что в переводе с японского означает «День недели – суббота» придется сменить название так как оно "противоречит принципам гуманности и морали". Итак. В современной России «Ёбидоёби-День недели – суббота» принципам гуманности и морали противоречит. А публичная казнь человека кувалдой - не противоречит. Не путайте .
Клуб ностальжи по видеосалонам... Давайте делиться фильмами - хитами 80х в видеосалонах. Я первый -- Weird Science( Странная наука или в неправильном русском переводе - ОХ УЖ ЭТА НАУКА)
Ваша очередь.. Фильм -хит на ваш выбор?)))
⇢