АБВГДЕ – каждая буква была обозначена словом, чтобы легче запоминать и вот что получалось: Аз Буки Веди Глаголь Добро Есть. В переводе на русский это значит: «Я буквы знаю, говори добро есть». Видишь, Добру учили всегда. Потом появились буквари на русском языке».*?
Это перевод Пушкина "Зимний вечер"на русский с английского : Соболиные облака, гонимые бурей, Снежинки кружатся в порывах ветра, Слушайте — это звучит как вой мрачных волков, Слушайте — теперь он воет, как ребенок! Возлюбленная моей юной весны, Ты верный товарищ, дорогой, Давайте выпьем! Прочь печаль!========== Помните????Буря мглою небо кроет, вихри снежные крутя......
bilberry или blueberry? а какая разница в переводе?
странная штука это перевод. прикольно видеть как гугл почти одинаково переводит оба слова. но что-то из этого должно быть черникой а что-то голубикой.
"Слова назидания" Абая состоят из 45 кратких притч и философских трактатов.
Презентация "Слов назидания" Абая Кунанбаева ("Абайдың қара сөздері") состоялась в Центральной библиотеке столицы в присутствии читателей, общественных деятелей, журналистов и исследователей творчества самого известного казахского философа и поэта.
По мнению Жумагулова, предыдущие переводы "Слов назидания", особенно советского периода, отличались неточностью, стилистическими ошибками и вольностью трактовок."Мне было особенно важно учитывать дотошную точность перевода, чтобы на русском языке Абай звучал не как ворчливый старик, а как степной аксакал. Чтобы через документальную стилистику читатели чувствовали запах курдюка, кизяка и аула", – подчеркнул поэт.Книга на двух языках будет доступна в свободной продаже в начале следующего года. Переводчик подчеркнул, что этот перевод был сделан не на средства госзаказа, а "на чистом энтузиазме".
informburo.kz. Кому надо знать об этом тот поймёт?
"Чтобы всё, что написал Абай о нас, стало неправдой". Поэт Ербол Жумагул представил новый перевод "Слов назидания" Абая. "Мне было особенно важно учитывать дотошную точность перевода, чтобы на русском языке Абай звучал не как ворчливый старик, а как степной аксакал. Чтобы через документальную стилистику читатели чувствовали запах курдюка, кизяка и аула", – подчеркнул поэт. Книга на двух языках будет доступна в свободной продаже в начале следующего года. Переводчик подчеркнул, что этот перевод был сделан не на средства госзаказа, а "на чистом энтузиазме".
Идея по-новому перевести Абая не только на русский, но и на английский языки принадлежит Международному казахскому ПЕН-клубу, который также профинансировал проект. Как вы спрашивальцы?
Известный клип с переводом.
Узнала, что в переводе с французского Olivier - маслина, оливковая ветвь... А вы туда зелёный горошек... Эх, вы... ?
https://rus-songs.ru/tekst-pesni-derevnja-moja-derevjannaja-dalnjaja/
Есть тут знатоки Английского? Не могу понять тонкостей перевода текста песни
Помню,когда мне было лет 9,в кинотеатре шел этот фильм,перевод был одним голосом с зажатым носом .Сюжет почему то был совершенно другой.
?
А Вы читаете The Lancet в подлиннике или доверяете переводам pikabu и livejournal?
23 ноября по григорианскому календарю у бахаи начинается месяц Каул, что в переводе с арабского означает «Речь». В этот день — первый день месяца Каул по девятнадцатимесячному календарю бахаи — отмечается важный праздник — праздник Девятнадцатого Дня месяца Каул. "Не бойтесь дарить согревающих слов, И добрые делать дела. Чем больше в огонь вы положите дров, Тем больше вернется тепла.— Омар Хайям
А, Вы знаете, что означает слово ТАТЬ в переводе с русского языка ?
В словаре английский - русский мы нашли 11 переводов слова Hell , в том числе: Ад, ад, преисподняя?
Здравствуйте! Возможно бывает невозможное, когда Волшебный кот идёт на лево песнь заводит, на право сказки говорит?
Для обеспеченных клиентов желающих оформить многоженство (согласно законодательства).
Прошу Вас вспомнить (обратить внимание на то), что Вы прекрасно знаете сами. При этом название статьи 158 Семейного Кодекса Российской Федерации, не отражает содержание пункта 1 стать 158. Согласно которому подходит гражданам России.
СК РФ Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации
1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.
2. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.
В то же время заключение брака в нейтральных водах на яхте с флагом страны, где разрешено многоженство нотариусом или капитаном, соответствует заключенному в Китае договору с наложницей (женой) для выхода в свет обеспеченному человеку с красивой женой (наложницей). Что несомненно при переводе с Китайского Договора о ЖЕНЕ, соответствует особенной экономической зоны Китая в Казахстане. Куда можно приехать по паспорту гражданина Российской Федерации.
С уважением,
Андрей Просин
obobu@list.ru
Помогите пожалуйста! Я кое-от-куда перевел
на свой Киви-кошелек два с половиной доллара,
(2.50$) и от-туда, на Киви деньги НЕ поступили.
Только после перевода я узнал, что в Киви нужно
приобрести статус "Основной". Что теперь с
деньгами, они сгорели?( 
Даже в ТехПоддержку
обращался, не помогли((
Красивое имя у меня, Виктория в переводе с латинского обозначает победа?
Моё имя Виктория меня крестили под Нику. Это имя Вика не русское, неправославное, почему у этого имя нет святой? Виктория Римское имя в переводе с лат обозначает победа?
Что несла бабушке Красная Шапочка в сказке Шарля Перро? А что в переводе на русский?
На мой вопрос почему Арктику назвали Арктикой, а Антарктику - Антарктикой...мне часто отвечают вопросом - А почему Африку назвали Африкой? Я ответ знаю, в отличии от задающих мне этот вопрос
Итак: почему Африку назвали Африкой ? Назовите все три версии этого названия в переводе на Русский язык.
Решите лингвистическую задачу:
Даны венгерские существительные и все их переводы на русский язык (в перепутанном порядке):
nyírfa, körte, almák, körtefa, nyírfak, alma, almafa;
берёза, груша, яблоня, яблоко, берёзы, яблоки.
Установите правильные переводы.
Объясните своё решение. • Примечание, ö - особый гласный звук венгерского языка; знак á над гласной обозначает её долготу.
Думаю без переводов Гоблина на многие Голливудские фильмы мы не обратили бы внимания. Талант своего рода. ОСКАР ЕМУ
Через СБП переводили деньги? Сколько ждали перевода?
Есть в наличии юристы? Небольшая консультация нужна( по работе ) насчёт перевода меня на дистант. Поможите люди добрые .
Почему некоторые люди считают, что имя Виктория, Вика русское это же не русское имя Виктория в переводе с латинского обозначает победа?
А сколько Иуда получил в переводе на наши деньги?
⇢