Вопросы с тегом «перевод» · страница 38

Камин.......... Перевод???????))))))).......

Назовите русским словом то, что в дословном переводе с английского называется «поросячий банк»?

какое слово по всему земному шару переводу ни подлежит

Подскажите перевод с англ на русский "I like such weather"

Апокалипсис---в переводе с греческого-----открытие!!! Так почему же всех пугают этим открытием???

Какой город в переводе с тюркского носит название города Белой Невесточки? Геленджик, Армавир, Туапсе? Спасибо

А вы от жизни получаете радости скупые телеграммы или щедрости большие переводы?

Есть ли СМАЙЛИКИ с переводом ---на русском языке?

Часто читаю про доброту и эталон доброты, это "перевести человека через дорогу"... Я никогда в жизни не видел человека которого надо было перевести через дорогу. Вы встречали таких на дорогах, которые стояли бы и ждали перевода?

Кто-нибудь смотрел режиссерскую версию "Титаника" (с вырезанными сценами) в переводе Ильи Александрова? Хочу отыскать его, сабы читать неудобно. И в чьем переводе (с VHS-кассеты) старая Роза,увидев свой портрет по ТВ, сказала: "Чтоб я сдохла! Это же я!".Прочитала это на торрент-сайте. Кто помнит имя переводчика, напишите пожалуйста.

Что необычного в предложении "The quick brown fox jumps over the lazy dog"? (Перевод: быстрая коричневая лиса перепрыгнула через ленивую собаку).

Дорогие! Братья и Сестры Мусульмане, можно ли верить в интернет где написано все имена Ангелов и их переводы с историями?

Стучат в висках счастливые года,
А ожидания теряются в ночи,
И между нами молчания стена,
Почти расстались мы...почти...

Отныне для тебя останусь лишь,
Как дополнение к твоей судьбе,
Ждать...обо мне пока не вспомнишь,
Или...когда забудешь о себе...?

Анатолий Унку 17.08.2016 (окончание)(перевод с румынского языка)

Родными были,-чужие мы теперь,
Хрустальная слеза блестит в ночи,
Невыносимой пыткою потери,
Почти расстались мы...почти...

Подумай ведь навечно,навсегда,
Что наша сказка исчезнет в не бытье,
Любить друг друга не будем никогда,
И губы не шепнут:ещё!ещё!

Мне казалось что ты,-это я,
Когда это было?когда?когда?
Предательски крадётся мысль змея,
Мы не будем близки никогда.
(начало) Анатолий Унку 17.08.2016(перевод с румынского языка)

Ты знаком с переводом слова Еврей?

підскажіть де можна знайти сайти з документалками про тварин з українським переводом і скачати їх.

Вчера читала рассказ "Женская логика"...вы,когда заходите в дом, цветы пищат от вас...когда яичницу разбиваете,яйца в соседней квартире ,в лукошке, слышат крик о помощи? Перевод не дословный :

Кто смотрел Американскую историю ужасов?В каком переводе лучше смотреть?LostFilm или Кубик В Кубе?

Оказывается, изображение сердца, ставшее всемирным символом любви, основано на форме… женских ягодиц. «Греческая богиня красоты Афродита была образцом красоты, но особенно красивы были ее ягодицы» .
«Ее в совершенстве округлые полусферы так ценились древними греками, что они даже построили специальный храм Афродита Каллипигос, что в литературном переводе значит Богиня с Прекрасными Ягодицами».

Зачем переводить если при переводе может потеряться часть "игры слов" и измениться смысл некоторых фраз?

авторский перевод (одноголосный) придаёт некоторым фильмам особую атмосферу (в положительном смысле). Например переводы Пучкова (не те, которые сделаны с целью полной подмены смысла для юмора). У вас какое отношение к фильмам (или роликам) с АП переводом? может какого еще "мастера" переводов посоветуете

Эта мазь, изготовляемая ныне из нефти, употребляется в медицине и технике. И хотя переводе с французско-греческого ее название означает “ильное масло”, в советских анекдотах легко заменяло грузинское имя. Это?

Слово , указанное в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов? Означет некоторое действие?

Мексиканский курорт Акапулько всемирно известен. Своей популярностью он во многом обязан местному климату, как нельзя лучше подходящему для отдыха. Догадавшись, что в переводе с языка ацтеков означает слово «акапулько», назовите знаменитого путешественника, побывавшего, помимо прочих интересных мест, и в городе с аналогичным названием.

Отец научил меня тому, что общение, любовь и заботу можно очень просто и эффективно заменить ежемесячными денежными переводами.