Вопросы с тегом «перевод» · страница 41

перевод слова космос?

Этот драгоценный камень в переводе с древнегреческого на русский означает "не пьяный" называется .... как ?

какое название получило в русском переводе новое издание «Камасутры»?

Всегда ищите перевод иностранной песни?

""Мужу - псу ,не показывай рожу всю" - грубый перевод о соблюдении личностного пространства или порога откровенности между любящими?

Do not go gentle into that good night.
Господа, кто владеет Англицким языком, помогите перевести. Я знаю, что это стих и что есть перевод, но он не совсем точный, ибо сделан поэтично.
Дословно просто , если перевести, то ерунда выходит)

В переводе с английского это слово обозначает "петушиный хвост"! О чём это?

Кто читал ,,Властелин колец,, Джона Р.Р. Толкиена книга сильно отличается от фильма? Я не в восторге от фильма, сюжет затянут жутко и не уверен стоит ли начинать вообще читать. Есть разница переводов от разных издательств?

Викторина вопрос кто поёт следующую песню(перевод с французского) :
Девушка,
Сердце которой полно песен,
Заново расцветающих каждый сезон
Из-за любви парня.

Девушка,
Глаза которой наполнены счастьем,
Когда утром она спорит со своим сердцем
Из-за любви парня.

Иногда она испытывает лишь грусть,
Когда никто не держит её за руку.

Как будет перевод с русского на английский «жизнь игра»?

Есть знатоки немецкого языка? Очень нужна помощь в грамотном переводе текста с русского на немецкий.

Викторина продолжение :
Так близко, не важно, как далеко
Не мог быть более искренним
Всегда веря в то, кто мы
****************************
Перевод с английского. Кто это исполняет?

Никогда не открывал себе этот путь
Жизнь в наших руках, мы живем, как хотим
Я не просто говорю все эти слова
*****************************

Бог говорит на языке тишины, а все остальное — плохой перевод.

Э. Толле

Викторина продолжение, кто поёт эту песню(перевод с английского):
Не было прецедента в истории,
Чтобы президенту приписали слова,
Нет такой войны,
в которой может быть победитель,
Это – ложь, в которую мы больше не верим.
Мистер Рейган говорит: «Мы защитим вас»,
Я не подпишусь под этой точкой зрения.
Поверьте мне, когда я говорю вам,
Что надеюсь, что ******* тоже любят своих детей.

Викторина. это перевод с английского кто это поёт:
Прошло уже семь часов и пятнадцать дней
С тех пор как не стало твоей любви.
Всю ночь я таскаюсь по барах, а днем отсыпаюсь
С тех пор как не стало твоей любви.
Тебя нет, и я могу делать все что захочу,
Могу встречаться с кем захочу.
Даже ужинать в дорогих ресторанах

викторина продолжение: кто это поёт(перевод вольный)
Нет *****,
Нет, *******
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле, мне все равно

Нет! ****!
Нет, ******
Все оплачено, выметено, забыто,
Мне наплевать на прошлое

Угадайте песню. Это перевод с агнл. на русский:
Мама, хватит плакать, я не выношу этот звук.
Твоя боль ужасна и она разрывает меня.
Сидя в своей постели, я слышу, как бьются стаканы.
Я сказала папе, что ты не хотела говорить ему
все те ужасные вещи.

"Земную жизнь пройдя до половины,Я оказался в сумрачном лесу..."(перевод Лозинского),- откуда эти строки ?

А вы никогда не обращали внимае на то, что название известного дезодоранта "Леди спид стик" в переводе: "Женщина скоростная палка" ?

глубокое селфи - что это? есть перевод у этой новомодной фразы?)))

Что означает в переводе с французского “фуа гра”?

помогите срочно нужен перевод и вместо точек поставить нужные слова
беҙ уларға концерт күрһәттек.
...оҫта итеп бейене, малайҙар күмәкләп ...
Лилиәнең, Хәлиҙәнең, матур итеп шиғыр һөйләүҙәрен ...айырыуса яратып ҡаранылар.
....концертҡа бик һоҡландылар.

Как вы понимаете перевод "There is no fate"?

Якиманка (назв. улицы в Мск.)-в переводе на японский дословно-............

Свежий анекдот из ИНЕТА:сын короля Саудии стесняется приезжать на лекции в универ Берлина и шлет отцу тедлеграмму...,что ВСЕ студенты и препод.приезжают поездом.....ответ ПАПЫ:получи ден.перевод=$20 000 000 и купи себе поезд...не огорчай нас больше.....,сынок!КАК Вам?