Вопросы с тегом «перевод» · страница 39

ПОМОГИТЕ!!!!В какой системе счисления представлено число 1790, если после перевода в шестнадцатеричную систему счисления стало так: В1С16

Что означает в переводе с латинского слово ДУРА? И кого так называли древние римляне?

Летний сон - но рыбы воспарили.
Нежен мамы взгляд - а ты шалишь.
Спи малыш, потом расправишь крылья
И свободным в небо улетишь.
(Summertime. Колыбельная Клары из оперы "Порги и Бес" - Дж.Гершвин)
(Перевод мой)

Падающие листья дрейфуют за окном –
Красные, и золотые.
Не они ли – которые перед сном,
Губы, и загорелые руки,
Я целовала когда-то впервые.

Когда ты ушел – дни стали длинными, длинными.
Песни зимы – скоро
Я грущу о тебе далеком, любимом, незримом,
И листья,падающие за окном, совсем со мною не спорят.

Я больше всего грущу о тебе, любимый,
Когда начинают падать листья прямо на землю спинами.
(Мой перевод)

"Древней меня лишь вечные созданья,
И с вечностью пребуду наравне.
Входящие, оставьте упованья." Есть более известный перевод последнего предложения. Где сделана эта запись ?

Аббревиатура ASAP ,что в переводе с английского она может означать?

ЕГЭ--в переводе древнегреческого означает....

На загородном итальянском шоссе столкнулись два автомобиля. Однако оба водителя не пострадали. На радостях они решили познакомиться и... назвали одни и те же имя и фамилию. Обоих звали Джакомо Феличе, что, кстати, в переводе означает "счастливый"!. А у Вас бывали счастливые совпадения?

У кого-нибудь есть ссылка на первую часть фильма "3 метра над уровнем неба" с ОДНОГОЛОСЫМ переводом???

а вот такой парадокс-12 стульев Ильфа и Петрова имеет 40 глав и 398 стр., а вот немецкий перевод этой книги имеет 43 главы и 483 стр. Можете удивляться)

Какой объект из шекспировской пьесы в русском переводе стал вдвое меньше?

Русская поговорка в переводе с английского звучит так "Человек который много думает о прошлом, имеет плохое зрение", какая поговорка?

Соединение двух противоречивых понятий (умная глупость в переводе с греческого)-что это?

Говорят, что имя человека определяет характер. Мое имя в переводе с греческого - тишина, безмолвие, морская гладь. С чем я не согласна. А вы как думаете?

Когда президентом США был избран тот,который по сей день им является,было заявлено по телевидению,что ОН очень хорошо относится к русскому народу и изучал его психологию по фильму " Кин-Дза-Дза"...Меня до сих пор эта мысль не отпускает...Интересно,как же сей фильм понимается в переводе...Или на языке оригинала ОН его понимал...И какими же ОН нас мыслит?!

В России этих птиц когда-то содержали в основном для царской потехи, поэтому название их в русском переводе означает «царская птица». Позднее узнали, что их мясо очень вкусное и похоже на мясо фазана. Что это за птица?

Почему Силиконовую долину внезапно стали называть Кремниевой долиной? Это что, неграмотные журналисты или трудности перевода?

Объясните, как можно слушать зарубежную музыку, не зная языка? Ведь не понятен смысл песни. Это одно и тоже, что зарубежные фильмы без перевода смотреть.

Очень нравится песня певца ARABO ISPIRYAN "Aprum Em Keznov". А какой перевод этой песни?

нотариальный перевод загранпаспорта делается в любой нотариальной конторе?

А вы никогда не обращали внимае на то, что название известного дезодоранта "Леди спид стик" в переводе: "Женщина скоростная палка" ?

Что делать если ошибся номером при переводе денег с карты на карту

Викторина продолжение. Вопрос следующий кто поёт (перевод с английского):
Давайте стильно потанцуем,
Давайте танцевать,
Небеса могут подождать,
Мы только наблюдаем за небом,
Надеясь на лучшее,
Но ожидая худшего.
Вы собираетесь сбросить бомбу или нет?
Давайте умрем молодыми или
будем жить вечно
У нас нет власти.
Но мы никогда не скажем никогда
сидя в песочнице.
Жизнь - это короткое путешествие
Музыка - для грустных людей
Можете представить когда эта гонка победит?

Экскурсия японцев на заводе. Обошли цеха. Попали в токарный цех, где мастер бурно спорил с одним из токарей. Японцы попросили перевести о чём те говорят.
Перевод:
Мастер: Эти детали после интимных отношений, никуда не годятся, поэтому я имел интимные отношения с твоей матерью и самим тобой.
Токарь: Имел интимные отношения с матерью мастера, с мастером, матерью начальника цеха и самим начальником, директором завода, с деталями, резцами и самим станком.

Ева - женское имя, являющееся русским вариантом еврейского имени Хава, что в переводе с иврита дословно означает "дающая жизнь". Впрочем, в современной семантике под этим словом понимается скорее "озорная", "подвижная". В зависимости от страны распространения это имя вошло в языки слегка в разном написании, таком как Ева, Эва, Ива и Хава.