Вопросы с тегом «перевод» · страница 44

.........Но я — бедняк и у меня лишь грезы;
Я простираю грёзы под ноги тебе;
Ступай легко, мои ты топчешь грезы.....(перевод Дианы Ахматхановой; cтихотворение цитировалось в фильме «Эквилибриум»)

Ситуация такая. Муж...или жена в далее от дома. Каким образом лучше помочь, выслав деньги: а) перевести с карты на карту б) выслать перевод с) потросить открыть счёт д) посоветовать занять е) другое.... Ответ подразумевает множество вариантов, но без перечисления их ещё более...В том и сложность , в точном выборе. Как поступить?

Хочу прочитать книгу Томаса Харриса - Красный дракон. Дак вот выяснилось, что у этой книги есть два перевода в сети. Первый начинается- "Под окнами дома, выходившими на океан, поставили переносной столик (перевод В. Гусева)". Второй- "Усадив Крофорда за небольшой столик, стоявший в ...(перевод Л. Васильевой)". Не могу определиться, какой лучше и наиболее читабельный на ваш вкус (вопрос для тех, кто имел представление об этой книге и хотя бы читал её немного)?

Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, сопряжённая с устранением изначально деструктивной транспортной единицы. Что это в переводе на обычный разговорный язык?

В переводе с узбекского это растение называется «мышиный» (так его назвали по форме цветка). Узбеки называют его «лошадиное ухо» (по форме листа). Мы же называем это растение по месту, где оно растет. О каком растении идет речь?

В переводе с одного из восточных языков, фраза «Я люблю тебя» звучит так: «Я возьму твою боль на себя»

Первоначально это слово в переводе с итальянского означало "срок в 40 дней". И лишь в конце 18 века появилось второе значение слова: "дом, в котором всякий прибывающий из неких мест должен иметь пребывание свое". О каком слове идет речь?

Лет 10 назад на MTV Russia была передача которая ставила известные клипы с переводом на русский.. Где бы этот старый видеоархив глянуть? И существует ли что то подобное среди видео в интернете?

Есть в мире кукла по имени Панвава, что в переводе означает «здоровый, полный ребенок». Ее делают из глины. Такая кукла достигает полуметра в высоту, одета в красный кафтан, расписанный пионами, а в руках она держит крупный персик. А вся эта композиция выражает пожелание «иметь здорового сына, который проживет долгую жизнь и добьется знатного положения». В какой стране «живет» Панвава?

Второе название горы Эверест в переводе с тибетского означает (богиня гор)

Это некогда всенародно любимое стихотворение, написанное советским поэтом, не стало всенародно любимой песней. Листочки с его текстом, переписанным от руки, находили в карманах гимнастёрок погибших и советских, и немецких солдат (переводы). Это стихотворение, положенное на музыку, стало гимном Еврейской антифашистской бригады. Так оно стало известно англичанам, французам...Что это за стихотворение?

бамбарбия киргуду кто знает перевод?

Как называется музыкальный инструмент, который в переводе с армянского означает "душа абрикосового дерева"?

Получил сегодня перевод на 57 рублей. Сколько ещё надо добавить, чтобы отметить это событие?

Что в переводе с английского значит фраза "I don't know"?

Работаю в банке. При отправке перевода програмы сбоили и отправила вместо 1500 рублей 1500 долларов. Можно было просто вернуть его обратно и отправить по новой, клиент отказался...Вложила 3 своих зарплаты. Интересно, все азербайджанцы такие ?

В переводе с одного из восточных языков, фраза «Я люблю тебя» звучит как «Я возьму твою боль на себя». А вы об этом знали ?

Как звучит в переводе с одного из восточных языков, фраза «Я люблю тебя» ?

В мире есть одна слова которой нету перевода и это слова .......?

А правда, что "Феличита" - это в переводе с итальянского означает счастье...счастье жить в городе Чита?

Замечательный тест для иностранца на перевод с русского:,,За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой,, .

Однажды пленному прочитали в переводе стихотворение "Выхожу один я на дорогу". По окончании чтения пленный спросил: кто это написал? Ему ответили: русский офицер Лермонтов, воевавший на Кавказе. "Это пророк", — сказал пленный, и поинтересовался, что стало с этим офицером. "Его убили" — ответили ему. А узнав, что Лермонтов погиб не в бою, а убит своими, пленный задумчиво сказал: "Богатая страна — Россия". Кто был этот пленный?

Кто знает или изучает японский можите сказать перевод этих слов 一匹オオカミ P.S Гугл переводчиком я тоже умею пользоватся так что не пишите если не знаете )))

Что значит Ваше имя в переводе с др.греческого?

Название города в переводе Спящий член?